fbpx

e. publikacija DOSNUMO LINK PAGAL CHARLESO DICKENSO „KALĖDŲ GIESMĘ“

Jolanta Kahveci

– Linksmų Kalėdų, dėde! Duok, Dieve, jums sveikatos! – suskambo džiaugsmingas balsas.

– Sūnėne! – atkirto dėdė. – Švęsk savo Kalėdas, kaip išmanai, o man leisk jas švęsti taip, kaip aš noriu.

– Švęsti! – sušuko Skrudžo sūnėnas. – Bet jūs visiškai jų nešvenčiate.

– Tai leisk man apie jas ir negalvoti, – nenusileido Skrudžas. – Kokia tau iš jų nauda? Ar jos kada nors davė tau naudos?

– Yra daug gerų dalykų pasaulyje, iš kurių neturėdavau jokios naudos, – atsakė sūnėnas. – Na, kad ir Kalėdos. Bet, šiaip ar taip, aš ne tik jaučiu Kalėdoms didžiulę pagarbą dėl jų kilnaus vardo ir kilmės, bet ir visada laukiu jų kaip gražiausios šventės – malonių, atlaidumo ir gailestingumo šventės.

Daugiau

e. publikacija VYRAI, KURIE SKAITO

Gerda Pilipaitytė

– Tai gal tu nuobodi, gal dabar aš išsitrauksiu knygą ir pradėsiu skaityti!

– Tada aš parašysiu tekstą apie vyrus, kurie skaito.

Taip kalbėjomės (tiksliau, erzinome vienas kitą) su vienu patraukliu vyru, sėdėdami Mickevičiaus ir Donelaičio gatvių sankryžoje. Tiesa, knygą galiausiai jis išsitraukė. Ir, ačiū Dievui, nes vos atsidūrusi ant stalo ji pralaužė ledus. Bet grįžkime prie mano pažado.

Skaitantys vyrai seksualūs. Perfrazuoju Josepo Lapidario žodžius iš mano versto ir 2019 m. pirmajame „Nemuno“ numeryje spausdinto straipsnio. Taip, Josepai, protas yra erotiškas. Kadangi tada autorius teisinosi, kad jam geriau sekasi identifikuoti ir garbinti moteriškąjį grožį, negana to, jis nerašys, kokie seksualūs skaitydami knygas tampa vyrai, jaučiu šiokią tokią pareigą užpildyti šią spragą.

Daugiau

e. publikacija Pasiklydę vertime: ką Babelio bokšto statyba sugriovė, simbolinis pasaulis tesuveda

Donata Bocullo

„Visata (kitaip dar vadinama Biblioteka) – tai neapibrėžta ir, ko gero, begalinė aibė šešiasienių galerijų su erdviomis ventiliacijos šachtomis vidury, aptvertos labai žemomis baliustradomis.“ 

Jorge Luis Borges, „Fikcijos“, p. 72 

Statydama „Babelio bokštą“ žmonija sugriovė tarpusavio santykius, todėl šiandien ne kalbamės, o kariaujame. Socialinis, ekonominis ir kultūrinis gyvenimas verčia varžytis dėl vietos po saule, o gal dėl vietos socialinėje tinklaveikoje. Ar dar esama būdų, kaip susikalbėti, susitarti dėl sąvokų, valstybių sienų? Gal simbolinis pasaulis ir jo kontekstai padės mums susitikti nesusikalėjimo ir neapibrėžtumo tilto viduryje? Griebkite Ariadnės siūlą ir bandykite išeiti iš nesusikalbėjimo labirinto. 

Daugiau

e-publikacija TRUMPAI APIE VALSTYBĘ IR JOS GYVENTOJUS (II)

Jonas Liniauskas

(ištraukos iš rašomos prisiminimų knygos)

APIE RICHARDĄ 

Taip kartais pavadindavome Ričardą Gavelį. Gal buvo kaltas ekranuose pasirodęs filmas „Kas jūs, daktare Zorge“, gal tie ūsiukai, juoda beretė ant šono, juodas golfas ir visada patamsinti akiniai, gal tie vyriški kvepalai, tikrai ne iš parduotuvės prie Filharmonijos. Ir dar tos manieros, pabrėžiančios, kad jis čia tik atsitiktinai, lyg keliaudamas iš Paryžiaus į Peterburgą, užėjo kavos atsigerti. 

Daugiau

Trumpai apie valstybę ir jos gyventojus (I)

Jonas Liniauskas

Pradėjau rašyti prisiminimus dėl trijų priežasčių. Išėjau į pensiją ir atsirado laisvo laiko, o dirbau daugiau kaip pusšimtį metų, kartais po dvylika valandų ir per kelis darbus. Antra, feisbukas uždraudė skambinti per messengerį, jei neturi paskyros, o žiūrėti į tuščią ir negyvą savo puslapį nenorėjau. Dailininkas Rimantas Bičiūnas paragino būtinai užrašyti užstalės istorijas. Gyvenimas buvo pašėlusiai įdomus ir platus – užimamos pareigos ir visuomeninė veikla suvedė su žymiausiais Lietuvos žmonėmis ir asmenybėmis. Rašau apie viską nuo pat savo gimimo, apie visus, kuriuos sutikau, tik ne visiems skirdamas vaidmenis – kai kurie lieka istorijos statistais. Esu parašęs per du šimtus trumpų istorijų, kai kurias skelbiau feisbuke, jose paminėta apie šimtą rašytojų, dailininkų, kompozitorių, politikos ir visuomenės veikėjų, bus laidotuvių, nesusipratimų, nesąmonių, kuriozų, linksmų istorijų, bus visko, kaip ir yra tikrame gyvenime.
Daugiau

Tinklalaidė Pokalbis su Zigmu Kalesinsku

Ignas Kazakevičius

Kauno rajono muziejaus direktorių Zigmą Kalesinską drąsiai galima vadinti kultūros ambasadoriumi, kurio pastangomis tiesiami tiltai jungia vietinį ir pasaulinį kontekstus. Menotyrininkas Ignas Kazakevičius klausia, kaip muziejaus vadovui sekasi rasti pusiausvyrą tarp autentiškumo ir šiuolaikinių kultūros tendencijų. Pašnekovai aptaria išskirtinius dešimtmečio projektus, padėjusius įveikti provincijos inerciją, ir ieško atsakymo, kiek menininko, visuomenininko ir stratego savybių atsiskleidžia kasdienėje direktoriaus veikloje. Kas kūrybiniame procese svarbiausia: įgyvendintos idėjos, įkvėpti žmonės, puoselėjama kultūra, ar mus pačius keičiantys atradimai.

Tinklalaidė Pokalbis su Arnu Mikalkėnu

Julijus Grickevičius

Arnas Mikalkėnas – pianistas, kompozitorius, perkusininkas, improvizatorius, „Jazz Academy“ įkūrėjas. Atrodo, kad jo muzika sudaro atskirą pasaulį. Pokalbio erdvė – „Jazz Academy“ Kaune, įkurta privačia iniciatyva, dažnai tampanti koncertų sale ir įdomiausių improvizacinės muzikos meistrų ir eksperimentų scena. Apie Arno Mikalkėno kelionę į improvizacinės muzikos pasaulį, kartų kaitą, autoritetus, būtinas sąlygas improvizacijai, klaidos ir sėkmės momentus bei pilietines pareigas, kurios tenka šiuolaikiniam menininkui.

Tinklalaidė Pokalbis su Viktoru Bachmetjevu

Julijus Grickevičius

Filosofą ir leidyklos „Hubris“ įkūrėją Viktorą Bachmetjevą dažnai galima sutikti knygyne „Kolibris“. Knygynas ir leidyba tampa pretekstu nerti į gilesnes temas: nuo viešosios erdvės iki filosofijos. Pokalbyje iškyla daugiau klausimų, negu randama atsakymų, be to, Viktoras pateikia keletą vertingų knygų rekomendacijų. Kalbina Julijus Grickevičius.

Tinklalaidė Pokalbis su Karolina Latvyte-Bibiano

Justinas Kisieliauskas

Tarpdisciplininė menininkė Karolina Latvytė-Bibiano ir dr. Justinas Kisieliauskas susitiko pokalbiui iškart po Vėlinių. Laikas pasirinktas neatsitiktinai. Pradėjusią kūrybinį kelią ekologinio nerimo įprasminimu jauną kūrėją itin sudomino mirties tema. Pokalbį pradėję makabrišku juoku pašnekovai vėliau surimtėja. Ar pakankamai kalbame apie mirtį? Ar gedime ne per trumpai? Kam kurti, jei vieną dienų mūsų paprasčiausiai neliks? Pokalbio metu išryškėja nuo vaikystės vis atsikartojantys laikinumo ženklai, tapę kūrybiniu įkvėpimu. Galiausiai žvilgsnis nukrypsta į miglotą ateitį, iš akiračio nė akimirkai nepaleidžiant baimę ir žavesį keliančios baigties. Tai kas gi turėtų būti užrašyta ant jūsiškio antkapio?

Tinklalaidė 3 pirmieji kartai NEMUNO žurnale

Trys pirmieji kartai naujausiame žurnalo „Nemunas“ numeryje „Nemunas“ – vienas seniausių kultūros ir meno žurnalų Lietuvoje, leidžiamas Kaune nuo 1967 m. balandžio. Kelis kartus pakeitęs savo fizinį pavidalą bei periodiškumą, 2017-aisiais jis vėl grįžo prie pirmojo, prieš 50 metų sumanyto, formato, tačiau pateikiamas turinys dažnai nustebina skaitytojus, katapultuodamas juos ateitin.

Daugiau

„Šluotos“ redakcijos literatūrinių kūrinių atranka

Loreta Jastramskienė

(Ištrauka iš knygos „Autoritarinis juokas. Politinis humoras ir sovietinė distopija Lietuvoje“)

Kadangi archyvai nėra baigtiniai, tikrasis atmestų ir priimtų „Šluotai“ pateiktų rankraščių skaičius nežinomas. 8-ajame dešimtmetyje „Šluotos“ redaktoriai teigė turį 58 bendradarbius – poetus, prozininkus ir smulkiojo žanro kūrėjus. Tikimybė, kad žurnalas išspausdins smulkiąją prozą, buvo didesnė nei ilgesnių satyrų ar feljetonų atveju. Nors „Šluota“ oficialiai skelbė, kad kūrinius gali siųsti visi, rašytojų mėgėjų kūrinių priėmimo procentas nebuvo didelis. „Šluota“ turėjo aukštus literatūrinius reikalavimus ir daugelis autorių tiesiog neįstengė jų pasiekti. Tikėtina, kad daugumą „Šluotoje“ pasirodžiusių kūrinių parašė profesionalūs žurnalistai ir rašytojai – „Šluotos“ darbuotojai arba nuolatiniai kitų leidinių bendradarbiai. Siekdami parodyti autorių įvairovę, savo darbus patys redaktoriai pasirašinėdavo skirtingais vardais; visi „Šluotos“ nuolatiniai rašytojai ir dailininkai turėjo po keletą slapyvardžių.Daugiau

Juokas, kūręs komunizmą, arba Trumpiausias „Šluotos“ anekdotas

Loreta Jastramskienė

Šį rudenį lietuvių skaitytojai sulauks knygos „Autoritarinis juokas. Politinis humoras ir sovietinė distopija Lietuvoje“, skirtos satyros ir humoro žurnalo „Šluota“ politinei istorijai. Jos autorė – antropologė, Majamio universiteto (JAV, Ohajus) profesorė Neringa Klumbytė, leidėjas – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų centras. „Autoritarinis juokas“, išleistas anglų kalba 2022 m. Kornelio universiteto leidykloje (JAV), pelnė Britų slavistikos ir Rytų Europos studijų asociacijos (BASEES) Moterų forumo geriausios 2022 metų knygos apdovanojimą. Knygą iš anglų kalbos išvertė Daiva Litvinskaitė, leidybą iš dalies finansavo Lietuvos kultūros taryba.Daugiau

ŠVENTĖ, KURIOJE MŪSŲ NĖRA

Ignas Kazakevičius

Šį tekstą skiriu amžių lūžiui, tam nepaprastam atsitiktinumui, kai laikas ir erdvė susipynė į neaiškų, tačiau neįtikėtiną vienį. Skiriu laikui, kurį galėjome išplėsti tik mes, regėdami niekada nesibaigiančią dieną, ir visiems, kurie sutiko Virgio Rusecko tapybą, skiriu norintiems būti prie meno ir parodose skaičiuoti, kiek tapyba gali išmušti langų į dangų…Daugiau

ASFALTO VAIKAI

EGLĖ NUTAUTAITĖ

Kodėl pirmąjį romaną parašiau angliškai? Pasirinkusi anglų kalbos ir literatūros studijas universitete bei suprasdama net ir profesionalaus vertimo ribotumą, knygas skaičiau daugiausia originalo kalba. Daug metų pragyvenusi ne Lietuvoje nejučia ėmiau vis daugiau rašyti angliškai. Bendraudama su žmonėmis iš viso pasaulio, mačiau didelį susidomėjimą gyvenimu už Geležinės uždangos. Kai mėginau rekomenduoti mėgstamiausius lietuvių rašytojus, nusivyliau sužinojusi, kad jų knygos neišleistos anglų kalba. Todėl nusprendžiau apie tranzito kartą – gimusius sovietų okupuotoje Lietuvoje, augusius pakeliui į laisvę – rašyti angliškai. Nors „Asfalto vaikai“ nėra istorinis romanas, jo veiksmas plėtojasi labai svarbiu Lietuvos istorijos laiku, ir sovietų santvarkos šešėliai išryškėja per veikėjų emocinius randus.Daugiau

Jaunas ir atsijauninęs Igno Šeiniaus „Siegfried Immerselbe“

Audrius Dambrauskas

Pripažinkime – gyvename senstančioje visuomenėje, nors per pastarąjį šimtmetį vidutinė žmogaus gyvenimo trukmė pailgėjo dvigubai ir šiandien perkopia 73 metus. Visgi kasmet sunkėjančią metų naštą norisi nešti tiesia nugara, pasitikti šeštą ar septintą dešimtį vis dar būnant sveikam, jaunatviškam ir kupinam energijos, juk gyvenimas tuomet tik prasideda, ar ne?

Dažnas, siekdamas ilgaamžiškumo, renkasi sveiką gyvenimo būdą – atsisako žalingų įpročių, subalansuotai maitinasi, mankštinasi ar sportuoja. Atrodo, tai matyti net plika akimi – kas prieš kelis dešimtmečius galėjo pagalvoti, jog sostinės gatvės bus taip dažnai uždarytos dėl įvairiausių maratonų, pusmaratonių ir kitų sporto renginių. Tačiau, mokslininkų teigimu, ilgaamžiškumas – ne tik gyvenimo būdas, bet ir genai, o šių, deja, sporto prekių parduotuvėje neišsirinksi…Daugiau

VIENAAKIS SU LAURŲ VAINIKU

Aistė Masionytė

Lisabonoje Šv. Jeronimo vienuolyno bažnyčioje stovi du sarkofagai: vienoje pusėje – garsiojo portugalų keliautojo Vasco da Gamos, kitoje – didžiojo šios tautos poeto Luíso Vaz de Camõeso. Pirmąjį išgarsino jūrų kelio į Indiją atradimas, antrąjį – eiliuotas šios kelionės atvaizdavimas.Daugiau

POEZIJOS MATAVIMO VIENETAI

AUDINGA PELURITYTĖ–TIKUIŠIENĖ

Pirma mintis, išgirdus 2023 m. Poezijos pavasario konferencijos koncepciją, buvo kiek trikdanti: prieš akis sužaibavo elektros kibirkštys ir šmėkštelėjo kosminių mastelių kilometrai. Pasiblaškiusi po Dante’s ir A. Baranausko pragarus, J. Miltono ir H. Radausko rojaus plotus ir išeikvojusi nemažai džaulių, pameditavusi dar kurį laiką, sustojau ties mintimi, kuri vis neišeina iš galvos – kaip išmatuoti geros poezijos kalorijas, metrus ir voltus?Daugiau

REALYBĖS METAFIZIKA

GEDIMINAS MARTIŠIUS

Diena – naktis, šviesa – tamsa, gyvenimas – mirtis, vasara – žiema, pergalė – pralaimėjimas, tikėjimas – ateizmas, laisvė – vergovė. Prie šių porų gali jungtis ir realybė – mistika, realybė – metafizika. Viskas suausta taip, kad žmogus nuolat svyruoja kaip koks gluosnis pučiant vėjui, o jam nurimus, nori būti tvirtas tarsi ąžuolas. Tik ar visada pavyksta? Kai susiduriama su sunkiai paaiškinamais reiškiniais, akys krypsta į mistinius dalykus. Aristotelio veikalas „Metafizika“ – apie tai, kas yra už fizikos, gamtos. Pastaroji turi savo dėsnius – tarkim, vanduo visada bėga nuo kalno žemyn. Daugiau

PASINESIKLAUSINĖJIMAI SU DONALDU KAJOKU

AUDINGA PELURITYTĖ

„medituoju retai, keletą / kartų per mėnesį“, – knygoje Karvedys pavargo nugalėti (2005) sako Donaldas Kajokas,  – „sykiais / gailiuosi, o sykiais sakau / kad mano vidinė kelionė / įgijo naują / dimensiją. Kaimyne / Dieve, matomės itin retai, todėl / nenusibostam, nespėjame / nusišnekėti – pasibūnam / pasisėdim / pasinesiklausinėjam“ (eil. „medituoju retai…“).Daugiau

Edipo dukterys

Violeta Šoblinskaitė Aleksa

Tik jau nebandykite ginčyti, kad tekstai atsiranda iš niekur, iš beorės erdvės, ima ir nukrenta iš dangaus. Be patirčių – savų ir svetimų – kaip jie gimtų? Visa, ką kitados netyčia ar tyčia nugirdai, sulaukia tam tikros valandos ir staiga iššoka galvoje, kad jau nebepaleistum, o stvertum už uodegos tartum kokį drieželį. Drieželis nuvirbėjo, uodega rankoje liko – kaip beištversi nesėdęs prie stalo, neužrašęs? Gerai, kai yra, kas tuos rašymus paremia, stipendiją skiria. Šiuo atveju turiu dėkoti Lietuvos kultūros tarybai.

Autorė


Daugiau