Prie sienos

Prie jūsų karalystės sienos
Užsisiuvome burnas.

Mūsų vardus paslėpėte archyvuose,
Kuriuos naikina žuvys ir vėjas.

Nuo mūsų kaulų svorio susmuko
Ištvermingiausi jūsų šventieji.

Prieš auksinius jūsų karalystės vartus
Savo vardus jums užsisiuvome burnose.

Įžengiame nebylūs, degančiais liežuviais.

Kitoje pusėje mes slapta ir visam laikui
Sieną užsiuvome jumyse.

Kalnas

Tas kalnas turi vardą ir jo neturi.
Turi vardą, kuris atkakliai traukiasi.

Kalnas kalnas kalnas prieš mane
Žvyras žvyras žvyras viduje.

Viduje, kur daugybė sudaužytų šešėlių,
Daugybė žvyro ir jokių medžių.

Iš žvyro auga tyli uola.
Iš tylios uolos tvirtas kalnas.

Tas kalnas turi vardą ir jo neturi.
Turi vardą, kuris atkakliai traukiasi.

Kalnas kalnas kalnas manyje.
Žvyras žvyras žvyras aplinkui.

Alešas Štegeris (g. 1973) – visame pasaulyje žinomas slovėnų rašytojas. Poetas, prozininkas, redaktorius, vertėjas, kritikas. Kūryba versta į kelias dešimtis kalbų; eilėraščių, novelių, esė jau nuo 2000 m. spausdinama lietuvių kultūrinėje spaudoje. 2024 m. pasirodys poeto eilėraščių rinktinė lietuvių kalba (leidykla „Slinktys”),