TIK TÁKAI
Dieną naktį: tik tak, tik tak, tik tak

1

Tik blakstienos juos įkalino mirksny –
žiū, jie jau išsprūdo lauk, neregimi,
skaidrūs lyg sparnai žvitrių muselių.

2

O nubrūžinę būties kamieną šiurkštų
sagstosi ant kaklo praeities karolius gintarinius:
cakt! ir tuoj juose vabzdžiai už save pasirašo.

3

Bangos taksi kriauklėje – jie klausosi,
jautrūs it per šabą stetoskopai:
taip jie keičia mus kiekvienu iškvėpimu.

4

Tik sau sukasi jie valandų malūne,
malasi netgi sustojus orui, laikrodžiams sugedus.
Taip prieš laiko vėją einam, Don Kichotai.

5

Taip tik nugalime juos: klikt, klikt! –
ir štai sulaikom nuotraukų ląstelėse, lai šypsos
amžinybei ten, įkalinti tarp sienų.

6

Sukaktuvių torto eismo žiede
blyksi, pypsi tik, įjungdami žibintus,
ir sudarę kamštį, metų prislėgti,
dingsta praeity.

7

Kalendorius skuba lest datas datules,
na, o jie pabyra duonos trupinėliais –
peni atmintį ar atitenka varnoms.

8

Naktį tik atlaisvina mums vietos,
o be jų, sapne, didžioji laiko ankštis
ne didesnė už fantominį skausmelį.

9

Jie tik sukas aplink mus kaip satelitai,
bando išsklaidyt vienatvę Žemėje,
kol mes daužomės į greičio ir atstumo lygtį.

10

Tik išardo begalybę į baltus dribsnius,
mūsų pėdsakus takeliuose užpusto,
pakelia aukštyn liūdnus žvilgsnius:
taip save susirenka.

Iš hebrajų kalbos vertė Tom Trauberg

Nadia Adina Rose – menininkė, poetė, iliustratorė – gimė 1967 m. Maskvoje, ten baigė dailės institutą. 1989 m. emigravo į Izraelį. Studijavo prestižinėje Bezalelio meno ir dizaino akademijoje. Darbus pristato grupinėse ir personalinėse parodose. Kuria minkštąsias skulptūras ir objektus, kuriuose kasdieniai daiktai neretai įgauna siurrealistinį pavidalą. Ją domina gamtos ir namų vidinės sanklodos, daiktų tarpusavio santykiai.

Rašo hebrajų kalba, kurios mokėsi, kaip ji sako, iš vaikiškų eilių. Išleido kelias knygas, tarp kurių ir vaikams skirta Then the Rhinoceros Began to Fly („Kai raganosiai ėmė skraidyti“). Poetinis debiutas Snow Ink („Sniego rašalas“) įvertintas Izraelio kultūros ministro premija pradedantiesiems autoriams. Eilėraščių ciklas apie laiką paimtas iš N. A. Rose rinkinio „Mirksniai“, kurį šiais metais keturiomis kalbomis publikuos Berlyno leidykla „Propeller“. Menininkė ne kartą lankėsi Lietuvoje.