Sylvia Plath | Eilėraščiai

Tarp narcizų

Lyg viena iš lanksčių, kreivų ir pilkų kovo lazdų
Persis lenkiasi su savo žydra striuke prie narcizų.
Jis atsigauna po kažkokios plaučių ligos.

Ir narcizai lenkiasi kažkam dideliam:
Jis barškina jų žvaigždėmis ant žalios kalvos, ant kurios Persis
Gydosi pooperacines siūles ir vaikšto, vaikšto.

Čia slypi didingumas: tai formalumas –
Gėlės gyvos kaip tvarsčiai, ir vyras sveiksta.
Jos nusilenkia ir stovi: jos ištveria tokius antpuolius!

Ir aštuoniasdešimtmetis myli lysveles.
Jis beveik žydras; per siaubingą vėją jam sunku kvėpuoti.
Narcizai žvelgia į viršų kaip vaikai, greiti ir balti.

Panelė Dreik eina vakarieniauti

Ne naujokė
Prašmatnių ritualų,
Sušvelninančių pyktį
Brokuoto stalo ir brokuotos kėdės,
Nauja gyventoja
Purpuriniais rūbais sėlina
Tarp savo slaptų kiaušinių lukštų kombinacijų
Ir dūžtančių kolibrių,
Šmurkštelėdama kaip pelė
Tarp kopūstų-rožių,
Kurios lėtai išskleidžia savo kailiniuotus žiedlapius,
Kad ją surytų ir įvilktų
Į kilimo raštą.

Paukštiškai šnairuodama,
Ji pastebi kaip tik laiku,
Kaip pavojingos adatos smaigsto grindų lentas
Ir pergudrauja jų sosnovskiškai barštišką planą;
Dabar iš pasalų,
Akinama
Ryškių stiklo šukių,
Ji slenka atsargiai kvėpuodama,
Gindamasi nagais ir ragais,
Kol, sukdamasi šonu,
Įkelia vieną, paskui antrą plėvėtą koją
Į ramų pridvisusį
Ligonių valgyklos orą.

Silvija Plat – viena žymiausių išpažintinės žodinės kūrybos atstovių pasaulyje. Gimė 1932 m. Bostone, JAV. Jos motina buvo austrų, o tėvas vokiečių kilmės amerikiečiai. Po pirmųjų poezijos publikacijų gavusi stipendiją rašytoja mokėsi privačiame humanitariniame merginų koledže (Smith College). Vėliau ji pelnė Fulbraito (Fulbright) stipendiją ir išvyko mokytis į Europą – Kembridžo universitetą (University of Cambridge) Anglijoje, kurį baigė su pagyrimu. Ten ji susipažino su kitu iškiliu poetu Tedu Hjuzu (Ted Hughes), už kurio ištekėjo ir susilaukė dviejų vaikų. Deja, dėl vyro santykių su kita moterimi jų santuoka iširo. Po skyrybų S. Plat parašė romaną „Stiklo gaubtas“ (The Bell Jar) Viktorijos Lukas (Victoria Lucas) slapyvardžiu. Silvija Plat nusižudė 1963 m., praėjus mėnesiui nuo romano pasirodymo Anglijoje. Po kūrėjos mirties vyras atsidėjo jos raštų redagavimui ir leidybai. Silvija Plat yra pirmoji rašytoja, apdovanota prestižine Pulitzerio premija po mirties.

Iš anglų kalbos vertė Tautvyda Marcinkevičiūtė
Sylvia Plath Selected Poems chosen by Ted Hughes. – UK: Faber and Faber, first published in 1985, reset in 2002

Žymos: