Kyjivo Nacionalinio meno ir kultūros muziejaus kompleksas „Mystetskyi Arsenal“, 2013. Artiomkos nuotrauka, pubikuojama pagal CC licenciją
Olesia Ostrovska

Invazija į Ukrainą – tai karas prieš visas demokratines valstybes

5 būdai, kaip meno pasaulis gali padėti kovoje už mūsų laisvę

2022 m. vasario 25 d.

Olesia Ostrovska-Liuta yra Kyjivo Nacionalinio meno ir kultūros muziejaus komplekso „Mystetskyi Arsenal“ generalinė direktorė

Vakar, vasario 24-osios rytą, Rusija pradėjo plataus masto karą prieš Ukrainą, mano gimtąją šalį. Praėjusi naktis buvo labai sunki. Dauguma mano kolegų nakvojo požeminėse metro stotyse. Rusijos kariuomenės tankams ir sunkiajai artilerijai kirtus mūsų šalies sienas iš šiaurės, pietų ir rytų, daugelyje miestų gyventojai girdi sprogimus. Jau dabar yra aukų tarp Ukrainos karių ir civilių, įskaitant vaikus. Šiandien, kai tai rašau, Kyjivas, sostinė, kurioje gyvenu ir dirbu „Arsenalo“ – vieno didžiausių Europos meno muziejų – direktore, yra sulaukusi daugybės atakų, kaip ir likusi šalies dalis. Mes laikomės.

Muziejuje dabar turėtume ruoštis 11-ajam kasmetiniam festivaliui „Knygų arsenalas“, kuris buvo numatytas šių metų gegužę, taip pat svarbioms parodoms ir tarpdisciplininiams projektams, tačiau vietoj to mūsų komanda sutelkė pastangas, kad užtikrintų darbuotojų ir jų šeimų saugumą, taip pat apsaugotų kolekciją bei muziejaus objektus: tapybą, grafiką ir vaizduojamąjį meną. Privalome saugoti mūsų bendrai Europos ir Ukrainos istorijai svarbių menininkų, tokių kaip Kazimiras Malevičius, Vasilis Jermylovas, Aleksandras Bogomazovas, Anatolis Petrytskis bei Viktoras Zareckis, kūrinius – čia paminėjau tik keletą iš daugelio. Turime užtikrinti šiuolaikinio meno kūrinių, archeologinių radinių ir viso Senojo arsenalo pastato, kuris pats yra valstybinės reikšmės istorijos ir architektūros paminklas, saugumą.

Šiais siaubingais ir šlykščiais veiksmais eskaluodama aštuonerius metus trukusią savo agresiją prieš Ukrainą, Rusija įsiverždama į mūsų teritoriją puola pagrindinius tarptautinės taikos ir saugumo principus, kuriais remiasi Jungtinės Tautos, bei patį Ukrainos valstybės egzistavimą. Turite žinoti: tai karas Europos centre, ir šis karas nėra tik mūsų. Tai karas prieš visas demokratines valstybes – visą civilizuotą pasaulį.

Mums labiau nei bet kada reikia jūsų solidarumo ir paramos. Šiandieninė invazija gali tapti didesnė ir net mirtinesnė už viską, ką teko matyti nuo Antrojo pasaulinio karo. Rusijos veiksmai paveiks visą pasaulį ir greičiausiai turės įtakos ateinančioms kartoms.

Prašome jūsų, veikiančių kultūros srityje ir už jos ribų, paramos. Kiekvienas galite padėti šiais būdais:

1. Priminkite sau ir kitiems, kad šis karas yra karas prieš visą civilizuotą pasaulį, laisvą mintį, demokratines vertybes ir tiesą. Į savo viešus pasisakymus įtraukite informaciją apie vykstantį Rusijos karą Ukrainoje – paminėkite šią invaziją meno ir literatūros renginiuose, kuriuose dalyvaujate arba lankotės. Kalbėkite apie tai savo parodose.

2. Rašykite ir dalinkitės bendrais viešais pareiškimais kaip kultūros ir visuomeninės organizacijos, institucijos bei industrinės asociacijos – mums reikia, kad rašytojai, leidėjai, knygų pardavėjai, menininkai ir muziejai tam naudotų savo platformas. Pasitelkite socialinę žiniasklaidą ir skleiskite informaciją bei solidarizuokitės, nepamiršdami grotažymės #StandWithUkraine. Padėkite mums teikti teisingus faktus tarptautinei žiniasklaidai ir dalytis informacija apie žmogaus teises bei politinių kalinių gyvenimą naudodami grotažymę #SolidarityWords.

3. Prašome viešai pasidalinti savo sėkmingomis kultūrinio bendradarbiavimo su Ukraina istorijomis. Pastaraisiais metais mūsų šalis padarė esminę pažangą meno ir literatūros srityse, ėmėmės reikšmingos kultūrinės diplomatijos ir Europos kultūros vertybių propagavimo. Norėtume išsaugoti šį svarbų vektorių ir apginti tai, ką abipusiai pavyko pasiekti.

4. Remkite taiką ir atkreipkite savo bendrapiliečių, žiniasklaidos bei politikų dėmesį, pasitelkdami savo biurų fasadus ir kitas laisvas erdves meninėms akcijoms su Ukrainos vėliavos spalvomis.

5. Akcentuokite šiuolaikinį Ukrainos meną ir aptarkite šiuolaikinių rašytojų, rašiusių ir teberašančių apie karą Ukrainoje, vykstantį Europoje aštuonerius metus, knygas. Mes, kaip lyderiaujanti meno institucija, norime suteikti jums visą savo turimą informaciją, todėl susisiekite su mumis.

Mūsų muziejaus „Mystetskyi Arsenal“ misija – palengvinti žmonių, bendruomenių ir institucijų sąveiką, suteikiančią galių asmenims ir laisvai visuomenei. Mūsų misija nėra susijusi su agresija ar jos eskalavimu, blogio ar destrukcijos jėgomis. Mes, ukrainiečiai, esame taiką mylinti tauta, bet ginsime savo žemę, šeimas ir teisę į laisvę bei nepriklausomybę. Taip pat ginsime Europą ir savo europinį pasirinkimą.

Ukrainos ginkluotosios pajėgos yra pasirengusios visapusiškai kovai ir priešinsis Rusijos įsibrovėliams visomis išgalėmis! Kalbant apie civilius, stengiamės išlikti ramūs ir daryti viską, kad padėtume vieni kitiems pasirengti šiam karui.

Nepaisant dabar vykstančios invazijos, pirmiausia, tikime, kad mūsų ginkluotosioms pajėgoms su visų kitų parama pasiseks. Tikime, jog galėsime susitikti kaip tarptautinė meno bendruomenė ir vėl pakviesti jus į mūsų ramų, gražų Kyjivo miestą, kad įtvirtintume, švęstume ir įvertintume humanizmo, laisvės bei kritinio mąstymo principus.

Publikuota www.news.artnet.com

Iš anglų kalbos vertė Eglė Petreikienė