{"id":35955,"date":"2025-05-16T09:44:05","date_gmt":"2025-05-16T07:44:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nemunas.press\/?p=35955"},"modified":"2025-05-16T09:44:05","modified_gmt":"2025-05-16T07:44:05","slug":"ilgesio-gramatika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/ilgesio-gramatika\/","title":{"rendered":"ILGESIO GRAMATIKA"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>Jeigu reikt\u0173 i\u0161rinkti metafori\u0161kiausi\u0105 met\u0173 film\u0105, be abejo, juo tapt\u0173 kanadie\u010di\u0173 re\u017eisieriaus Matthew Rankino \u201eUniversali kalba\u201c <em>(Universal Language<\/em>, 2024). Bene labiausiai sofistikuotas festivalio \u201eKino pavasaris\u201c k\u016brinys, kuriame vienai simbolio klostei dengiant kit\u0105 susiformuoja tokia keista kinematografin\u0117 patirtis, kad jai reikia paai\u0161kinimo. To imasi Kanadoje gyvenantis ir nacionalinio kino subtilybes i\u0161manantis re\u017eisierius, kino tyrin\u0117tojas Mustafa Uzuneris. Kaip filme pavaizduoti nesuderinamus dalykus, tokius kaip Kanados politika, Irano tradicijos, sufij\u0173 misticizmas? Kaip pagauti akinius nugvelbus\u012f laukin\u012f kalakut\u0105 ir i\u0161traukti lede \u012f\u0161alus\u012f banknot\u0105, nuo kurio prasideda sniege klaid\u017eiojan\u010di\u0173 heroj\u0173 odis\u0117ja \u012f bendryst\u0119?<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u012e\u017eang\u0105 pareng\u0117 Silvija Butkut\u0117<!--more--><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35970\" src=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5.jpg\" alt=\"\" width=\"1781\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5.jpg 1781w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5-500x303.jpg 500w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5-768x466.jpg 768w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5-1536x931.jpg 1536w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5-700x424.jpg 700w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5-1100x667.jpg 1100w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.9_1.5-600x364.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1781px) 100vw, 1781px\" \/>M.\u00a0Rankino filmografija\u00a0\u2013 siurrealizmo, istorijos reinterpretacijos ir \u0161altakrauji\u0161ko absurdo kaleidoskopas, kurio \u0161aknys gl\u016bdi tame, k\u0105 galima pavadinti <em>kanadiana\u00a0<\/em>\u2013 Kanados identiteto keistenyb\u0117s, prie\u0161taravimai ir mitologija. Nuo ankstyv\u0173j\u0173 eksperimentini\u0173 trumpametra\u017ei\u0173 film\u0173 iki dr\u0105saus debiutinio pilno metro \u201eDvide\u0161imtojo am\u017eiaus\u201c (<em>The Twentieth Century<\/em>, 2019) Rankinas yra \u012fsitvirtin\u0119s kaip nacionalin\u0117s savirefleksijos provokatorius, biurokratin\u0119 satyr\u0105 derinantis su Freudo psichodrama ir vizionieri\u0161ka scenografija. Ta\u010diau naujausias jo filmas \u201eUniversali kalba\u201c \u017eymi ry\u0161k\u0173 k\u016brybin\u012f pos\u016bk\u012f: tai \u0161velni tarpkult\u016brin\u0117 od\u0117 draugystei, i\u0161siskyrimui ir transcendentinei kino galiai.<\/p>\n<p>Sekdami Rankino k\u016brybos kelion\u0119 nuo Kvebeko ministr\u0173 pirminink\u0173 ir besimasturbuojan\u010di\u0173 premjer\u0173 iki persi\u0161k\u0173 motyv\u0173 pripildyto Vinipego miesto sapno sutinkame meninink\u0105, kurio k\u016bryboje kanadieti\u0161kas ekscentri\u0161kumas susipina su humanistine Irano meistr\u0173, toki\u0173 kaip Abbas Kiarostamis, poetika. \u0160i sintez\u0117 \u201eUniversali\u0105 kalb\u0105\u201c \u012ftvirtina tarptautinio kino kontekste, o kult\u016br\u0173 hibridi\u0161kum\u0105 \u012fvardija ne kaip konflikto \u0161altin\u012f, bet kaip nuolatin\u012f dialog\u0105.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35969\" src=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5.jpg\" alt=\"\" width=\"1781\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5.jpg 1781w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5-500x303.jpg 500w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5-768x466.jpg 768w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5-1536x931.jpg 1536w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5-700x424.jpg 700w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5-1100x667.jpg 1100w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.4_1.5-600x364.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1781px) 100vw, 1781px\" \/>ANKSTYVOSIOS SATYROS<\/p>\n<p>Ankstyvuosiuose Rankino darbuose, tokiuose kaip trumpametra\u017eiai \u201eHydro-L\u00e9vesque\u201c (2008) ir \u201eTeslos pasaulio \u0161viesa\u201c (<em>The Tesla World Light<\/em>, 2017), i\u0161ry\u0161k\u0117ja talentas anarchisti\u0161kai parodijuoti istorij\u0105. \u010cia tokios asmenyb\u0117s kaip Kvebeko premjeras Ren\u00e9 L\u00e9vesque\u02bcas ir mokslininkas Nikolas Tesla vaizduojami tragikomi\u0161kais antiherojais, \u012fstrigusiais biurokratiniuose labirintuose, o institucinei vald\u017eiai kritikuoti pasitelkiamos lo-fi technikos: pikseliacija, rank\u0173 darbo rekvizitas ir Kanados kino avangardisto, re\u017eisieriaus Guy\u02bcaus Maddino stilius. Jie veikia it \u017eaismingos archyvin\u0117s haliucinacijos, i\u0161kraipan\u010dios istorij\u0105 ir paver\u010dian\u010dios j\u0105 nacionalinio mito veidrod\u017eiu. Filme \u201eDvide\u0161imtasis am\u017eius\u201c Rankinas dar labiau sustiprino \u0161\u012f absurd\u0105, paversdamas dokumentais u\u017efiksuotus ministro pirmininko Mackenzie Kingo ekscentri\u0161kumus (medienos feti\u0161izavim\u0105, bendravim\u0105 su nugai\u0161usiu \u0161unimi) freudi\u0161ka opera apie tautin\u0119 priespaud\u0105. Ekspresionistin\u0117s filmo dekoracijos ir teatrali\u0161kas tonas parodijuoja mandag\u0173 Kanados fasad\u0105, ta\u010diau po satyra slypi gilesnis tyrimas: kaip tautos tampa savo identiteto karikat\u016bra? \u0160is klausimas persmelkia vis\u0105 Rankino k\u016bryb\u0105, net 2022\u00a0m. sukurt\u0105 trumpametra\u017e\u012f film\u0105 \u201eSavivaldyb\u0117s poilsio modulis\u201c (<em>Municipal Relaxation Module<\/em>, 2022), kuriame pasakojama apie vinipegie\u010dio Keno gyvenim\u0105. Paprastas sumanymas patobulinti parko suoliuk\u0105 \u012fpainioja j\u012f \u012f kafki\u0161k\u0105 miesto biurokratij\u0105, o did\u0117jantis nusivylimas i\u0161nyksta tik gr\u012f\u017eus prie to paties suoliuko, kur\u012f band\u0117 pakeisti\u00a0\u2013 \u0161i juodojo humoro komedija tampa institucinio s\u0105stingio metafora.<\/p>\n<p>Ta\u010diau \u201eUniversalioje kalboje\u201c Rankinas atsisako satyros ir atsigr\u0119\u017eia \u012f nuo\u0161irdum\u0105. Filmo bendraautor\u0117 Ila Firouzabad \u0161\u012f pokyt\u012f apib\u016bdina kaip \u201egerumo gestus\u201c. K\u016brinyje pasakojama apie Metju (fikcinio persona\u017eo vardas\u00a0\u2013 nuoroda \u012f filmo re\u017eisieri\u0173 Matthew Rankin\u0105\u00a0\u2013 <em>vert. past<\/em>.), vinipegiet\u012f, gr\u012f\u017etant\u012f namo po daugyb\u0117s met\u0173, praleist\u0173 Kvebeke dirbant Vyriausyb\u0117s pareig\u016bnu. Nusivyl\u0119s biurokratiniu darbu, jis atsisako turto, i\u0161geria migdom\u0173j\u0173 ir s\u0117da \u012f autobus\u0105, va\u017eiuojant\u012f \u012f Vinipeg\u0105. Neplanuotai susibi\u010diuliauja su Irad\u017eu\u00a0\u2013 pranc\u016bz\u0173 kalbos mokytoju, lankan\u010diu \u017emonos kap\u0105 Monrealyje. Vyr\u0173 pokalb\u012f, pertraukiam\u0105 pers\u0173 kalbos frazi\u0173 ir persi\u0161kai atliekamo 1969\u00a0m. grup\u0117s \u201eThe Guess Who\u201c hito \u201eThese Eyes\u201c, lydi raminanti nuotaika, \u012ftraukianti Metju \u012f sapni\u0161k\u0105 peiza\u017e\u0105, kuriame kelion\u0117s tikslas virsta Persijos turgumi.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35968 size-full\" src=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7.jpg\" alt=\"\" width=\"1781\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7.jpg 1781w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7-500x303.jpg 500w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7-768x466.jpg 768w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7-1536x931.jpg 1536w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7-700x424.jpg 700w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7-1100x667.jpg 1100w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.7.4_1.7-600x364.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1781px) 100vw, 1781px\" \/>VINIPEGO SIURREALIZMAS<\/p>\n<p>Rankino k\u016bryba neatsiejama nuo mai\u0161tingos Vinipego kino bendruomen\u0117s. B\u016bdamas dviej\u0173 svarbiausi\u0173 Kanados menini\u0173 ir nepriklausom\u0173 film\u0173 k\u016brimo centr\u0173 \u201eWinnipeg Film Group\u201c ir \u201eL\u02bcAtelier national du Manitoba\u201c nariu, jis paveld\u0117jo \u201epasidaryk pats\u201c (DIY) tradicij\u0105, kurioje k\u016brybi\u0161kumas vertinamas labiau u\u017e blizg\u0173 tobulum\u0105. \u0160is palikimas akivaizdus \u201eUniversalios kalbos\u201c 16 mm juostos gr\u016bd\u0117tume ir ni\u016brioje spalv\u0173 palet\u0117je. Operator\u0117 Isabell\u0117 Stachtchenko pavaizdavo Vinipego miest\u0105 kaip slenkst\u012f tarp pasauli\u0173, kur prerij\u0173 stoicizmas susitinka su persi\u0161ku lyrizmu. Kruop\u0161\u010diai sukomponuoti pla\u010diakampiai u\u017e\u0161alusi\u0173 peiza\u017e\u0173 kadrai primena Irano re\u017eisieriaus Amiro Naderi filmo \u201eB\u0117glys\u201c (<em>The Runner<\/em>, 1985) kraup\u0173 gro\u017e\u012f ir \u0161vedo Roy\u02bcaus Anderssono juost\u0173 tapybi\u0161k\u0105 ramyb\u0119. O ritmi\u0161ki per\u0117jimai tarp snieguot\u0173 gatvi\u0173 ir \u0161urmuliuojan\u010di\u0173 arbatos pardav\u0117j\u0173 nurodo \u012f iranie\u010dio ra\u0161ytojo Sadegho Hedayato knygos \u201eAkloji pel\u0117da\u201c (<em>Boof-e koor<\/em>, 1936) sapni\u0161k\u0105 logik\u0105, trinan\u010di\u0105 ribas tarp atminties ir mito. Atvyk\u0119s \u012f Vinipeg\u0105 Metju paskambina senuoju motinos telefono numeriu, ta\u010diau sulaukia tik Masudo, vaiduokli\u0161ko savo antrininko, atsako\u00a0\u2013 jis pasi\u016blo susitikti \u201eTim Hortons\u201c kavin\u0117je \u0161alia politinio lyderio Louiso Rielio kapo\u00a0\u2013 simbolin\u0117s s\u0105sajos tarp metis\u0173 ir Irano poetinio pasiprie\u0161inimo istorijos. \u201eTim Hortons\u201c kavin\u0117, virtusi arbatine su <em>samovaru<\/em> ir ledo ritulio ikonomis, perkeltomis \u012f persi\u0161kas freskas, filme tampa Borgeso Alefu. Ji neb\u0117ra vien kanadieti\u0161kas simbolis\u00a0\u2013 tai kult\u016brin\u0117s alchemijos vieta, kur spurgos dera prie arbatos, o ponas Gamgosaras pasakoja, kaip pa\u017ein\u010di\u0173 program\u0117l\u0117je rado savo m\u0117gstamiausi\u0105 kalakut\u0119.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35971\" src=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5.jpg\" alt=\"\" width=\"1782\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5.jpg 1782w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5-500x303.jpg 500w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5-768x465.jpg 768w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5-1536x931.jpg 1536w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5-700x424.jpg 700w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5-1100x667.jpg 1100w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.5.2_1.5-600x364.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1782px) 100vw, 1782px\" \/>BENDRADARBIAVIMAS KAIP RY\u0160YS<\/p>\n<p>\u201eUniversali kalba\u201c, sukurta su Irano ir Kanados menininkais I.\u00a0Firouzabad ir Pirooz Nemati, perteikia Irano naujosios bangos k\u016brybin\u0119 dvasi\u0105, \u017einom\u0105 kaip <em>hamk\u0101ri<\/em> (kolektyvin\u0117 k\u016bryba), kur pasakojimas kyla ne i\u0161 vieni\u0161o genijaus, o i\u0161 bendros atminties. Filmas prasideda epigrafu \u201eDraugyst\u0117s vardan\u201c, i\u0161kart nubr\u0117\u017edamas asmenin\u0117s ir menin\u0117s bendryst\u0117s naratyv\u0105.<\/p>\n<p>Rankinas sako: \u201eIe\u0161kojau Teherano Vinipege ir Vinipego Teherane. M\u0117gstu juokauti, kad Irano kinas kilo i\u0161 t\u016bkstan\u010dio met\u0173 poezijos, o Kanados\u00a0\u2013 i\u0161 penkiasde\u0161imties met\u0173 bald\u0173 i\u0161pardavim\u0173 reklam\u0173. Kai \u0161iuos du pasaulius sujungi, atsiranda ka\u017ekas absurdi\u0161ko.\u201c<\/p>\n<p>Bendradarbiavimo dvasia formuoja filmo strukt\u016br\u0105. Po to, kai bankas atima jo vaikyst\u0117s namus, Metju gr\u012f\u017eta ir randa ten gyvenan\u010di\u0105 iranie\u010di\u0173 \u0161eim\u0105. T\u0119sdamas kelion\u0119, jis susitinka su Piruzu, Vinipego gyventoju, \u012fsik\u016brusiu tame pa\u010diame pastate su savo \u0161eima. Per \u0161veln\u0173 monta\u017e\u0105, i\u0161trinant\u012f ribas tarp laiko ir tapatyb\u0117s, atskleid\u017eiamas tylus nauj\u0173j\u0173 gyventoj\u0173 svetingumas\u00a0\u2013 \u0161iltas g\u0117rimas, maistas ir mai\u0161elis graikini\u0173 rie\u0161ut\u0173 Metju motinai. V\u0117liau Piruzas nuperka Metju led\u0173, pasi\u016blo arbatos ir dovanoja \u017eiemines kojines. Atsisveikindami jiedu apsikabina ir Piruzas taria: \u201eTuriu tris brolius, o tu esi ketvirtas.\u201c Tai sukonkretina pagrindin\u0119 filmo id\u0117j\u0105: giminyst\u0117 per\u017eengia kraujo ry\u0161io ribas. Metju atsako paprastai: \u201eGal\u0117\u010diau mirti d\u0117l tav\u0119s.\u201c<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35972\" src=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6.jpg\" alt=\"\" width=\"1782\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6.jpg 1782w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6-500x303.jpg 500w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6-768x465.jpg 768w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6-1536x931.jpg 1536w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6-700x424.jpg 700w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6-1100x667.jpg 1100w, https:\/\/www.nemunas.press\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1.6.1_1.6-600x364.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1782px) 100vw, 1782px\" \/>VER\u010cIANT PASAULIUS<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Galiausiai pauk\u0161\u010diai supranta, kad jie patys yra Simorgas; persi\u0161kai \u017eodis \u201eSimorgh\u201c rei\u0161kia trisde\u0161imt (si) pauk\u0161\u010di\u0173 (morgh). Jie galiausiai suvokia, kad Mylimojo didyb\u0117 pana\u0161i \u012f saul\u0119, kuri\u0105 galima i\u0161vysti atsispindin\u010di\u0105 veidrodyje. Ta\u010diau kiekvienas, pa\u017evelg\u0119s \u012f t\u0105 veidrod\u012f, pamatys ir savo paties atvaizd\u0105.<\/em><br \/>\nSufij\u0173 poetas Farid-ud-din Attaras, \u201ePauk\u0161\u010di\u0173 s\u0105skrydis\u201c <br \/>\n(<em>The Conference of the Birds<\/em>)<\/p>\n<p>\u201eUniversali kalba\u201c jungia pers\u0173 poetines tradicijas ir Kanados istorij\u0105, tyrin\u0117ja sufij\u0173 misticizmo ir metis\u0173 tautos atsparum\u0105. Filmo centre\u00a0\u2013 vaik\u0173 pastangos i\u0161kasti lede \u012fstrigusi\u0105 XIX\u00a0a. metiso Rielio kupi\u016br\u0105. Tai pamir\u0161tos istorijos metafora, kuri\u0105 \u012fkv\u0117p\u0117 re\u017eisieriaus mo\u010diut\u0117s prisiminimai apie u\u017e\u0161alus\u012f dviej\u0173 doleri\u0173 banknot\u0105. Veiksm\u0105 \u012fkv\u0117p\u0117 kontempliatyvus Irano <em>Kanoon<\/em> instituto stilius, ypa\u010d ry\u0161kus A.\u00a0Kiarostamio filme \u201eKur yra draugo namas?\u201c (<em>Khane-ye doust kodjast?<\/em>, 1987). Sekdamas Kiarostamio metodu, Rankinas \u012ftraukia patyrusius ir neprofesionalius aktorius ir ekrane \u012ftvirtina magi\u0161k\u0105j\u012f realizm\u0105.<\/p>\n<p>Filmo strukt\u016br\u0105 \u012fkvepia du \u0161altiniai: dvasin\u0117 kelion\u0117, apra\u0161yta XII\u00a0a. Attaro sufij\u0173 epe \u201ePauk\u0161\u010di\u0173 s\u0105skrydis\u201c, kur piligrimai, siekdami vienyb\u0117s, atsikrato ego, ir metis\u0173 lyderio L.\u00a0Rielio pasiprie\u0161inimas kolonijinei vald\u017eiai, l\u0117m\u0119s radikalios, daugiakalb\u0117s Kanados atsiradim\u0105. Nei\u0161sipild\u017eiusi\u0105 Rielio svajon\u0119 galima palyginti su persekiojan\u010dia neb\u016bties \u0161m\u0117kla, kuri \u201eUniversalioje kalboje\u201c primena apie ne\u012fgyvendint\u0105 kult\u016brin\u0119 \u012fvairov\u0119 ir temdo kult\u016brin\u0117s atminties tyrin\u0117jim\u0105. Pasitelkus pranc\u016bz\u0173 ir pers\u0173 kalb\u0173 polifonij\u0105, analizuojama suskaldyta Kanados tapatyb\u0117, kartu kuriant subtilias s\u0105sajas tarp pers\u0173 poetini\u0173 tradicij\u0173 ir pasiprie\u0161inimo istorij\u0173\u00a0\u2013 pasakojimo b\u016bd\u0173, kurie per kolektyvin\u0119 atmint\u012f neleid\u017eia i\u0161trinti istorijos.<\/p>\n<p>Kaip ir Attaro klajojantys pauk\u0161\u010diai, pagrindinis veik\u0117jas Metju leid\u017eiasi \u012f odis\u0117j\u0105, kurioje susiduria su nepa\u017e\u012fstamais \u017emon\u0117mis, prot\u0117vi\u0173 gyv\u016bnais ir vaiduokli\u0161kais prisiminimais. Jis keliauja per tarpinius pasaulius, kur laikas ir geografija susilieja: fluorescencin\u0117 \u201eTim Hortons\u201c kavin\u0117 virsta Irano kavos namais, ten \u017eaid\u017eiamas stalo \u017eaidimas \u201eBackgammon\u201c, pasakojamos istorijos, o puodeliai vis u\u017epildomi arbata; tikrov\u0117je egzistuojantis prekybos centras \u201ePortage Place\u201c skendi laiko dviprasmyb\u0117je\u00a0\u2013 jo laikrodis \u017eymi laik\u0105 u\u017e laiko rib\u0173. \u0160ie \u201ePramog\u0173 meto\u201c (<em>Playtime<\/em>, 1967) stiliaus peiza\u017eai\u00a0\u2013 kartu nykstantys ir atsinaujinantys\u00a0\u2013 atspindi \u012ftamp\u0105 tarp Kanados kolonijinio urbanizmo ir ilgaam\u017ei\u0173 pers\u0173<em> ta\u02bcziyeh<\/em> (ritualinio atsinaujinimo) tradicij\u0173. Kintan\u010diame kra\u0161tovaizdyje Rielio vaiduoklis klajoja paribiuose, ne tiek kaip istorin\u0117 fig\u016bra, o kaip nei\u0161spr\u0119st\u0173 klausim\u0173 simbolis.<\/p>\n<p>ILGESIO GRAMATIKA<\/p>\n<p><em>Du rudeniniai lapai <\/em><br \/>\n<em>pasisl\u0117p\u0117 mano mar\u0161kini\u0173 rankov\u0117se, <\/em><br \/>\n<em>kaban\u010diose <\/em><br \/>\n<em>ant skalbini\u0173 virv\u0117s.<\/em><br \/>\nAbbas Kiarostamis, \u201eTykojantis vilkas\u201c (<em>Gorg dar Kameen<\/em>, 2005)<\/p>\n<p>\u201eUniversali kalba\u201c prie\u0161inasi egzotizavimui ir kult\u016briniam supana\u0161\u0117jimui, ie\u0161kodama poezijos tarp tapatybi\u0173. Rankino Vinipegas n\u0117ra vien tik kanadieti\u0161kas ar iranieti\u0161kas, tai tarpin\u0117 erdv\u0117, kurioje tapatyb\u0117 nuolat kei\u010diasi, atskleisdama kino gali\u0105 trinti kult\u016brines ribas. Paskutinis Metju ir Masudo apsikeitimas \u017evilgsniais atkartoja tyl\u0173 filmo kreipim\u0105si \u012f \u201etuos, kurie kei\u010dia pasaulius\u201c. Finalinis filmo kadras su laukiniais kalakutais\u00a0\u2013 duokl\u0117 Kiarostamio dokumentikai \u201ePenkios dedikacijos Ozu\u201c (<em>Five Dedicated to Ozu<\/em>, 2003). Scena veikia kaip siurrealistinis gidas per kult\u016br\u0173 sankirtas. Suskaldyt\u0173 tapatybi\u0173 am\u017eiuje \u201eUniversali kalba\u201c pateikia men\u0105 kaip radikalios empatijos akt\u0105, kuriame supratimas per\u017eengia \u017eod\u017ei\u0173 ribas ir \u012fsitvirtina bendruose gestuose: vai\u0161\u0117se, vaik\u0173 juoke, \u017eiemin\u0117se ausin\u0117se, u\u017e\u0161alusiose skalbini\u0173 virv\u0117se, a\u0161ar\u0173 stiklainiuose ir arbatoje, gurk\u0161nojamoje ant lie\u017euvio tirpstant cukrui. Rankino k\u016bryboje kult\u016br\u0173 hibridi\u0161kumas suvokiamas ne kaip kompromisas, o kaip \u0161velni alchemija\u00a0\u2013 atgimimas, augantis derlingoje vertimo dirvoje, kur gestai ir ilgesys tiesia tiltus per griovius, kuriuos kadaise i\u0161raus\u0117 \u017eod\u017eiai.<\/p>\n<p>I\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Silvija Butkut\u0117<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-4-2025%2F&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text] Jeigu reikt\u0173 i\u0161rinkti metafori\u0161kiausi\u0105 met\u0173 film\u0105, be abejo, juo tapt\u0173 kanadie\u010di\u0173 re\u017eisieriaus Matthew Rankino \u201eUniversali kalba\u201c (Universal Language, 2024). Bene labiausiai sofistikuotas festivalio \u201eKino pavasaris\u201c k\u016brinys, kuriame vienai simbolio klostei dengiant kit\u0105 susiformuoja tokia keista kinematografin\u0117 patirtis, kad jai reikia paai\u0161kinimo. To imasi&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35967,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[634,148,110,606],"tags":[130],"class_list":["post-35955","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2025-04","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2024","tag-kinas"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"MUSTAFA UZUNER","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/35955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=35955"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/35955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35973,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/35955\/revisions\/35973"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/35967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=35955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=35955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=35955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}