{"id":32593,"date":"2023-11-26T13:56:01","date_gmt":"2023-11-26T11:56:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nemunas.press\/?p=32593"},"modified":"2023-11-26T13:56:01","modified_gmt":"2023-11-26T11:56:01","slug":"tolkienas-ir-borgesas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/tolkienas-ir-borgesas\/","title":{"rendered":"TOLKIENAS IR BORGESAS"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]Man atrodo, net n\u0117ra apie k\u0105 \u010dia ra\u0161yti. Juk n\u0117 neai\u0161ku, ar Tolkienas apskritai \u017einojo apie Borgeso egzistavim\u0105. Labiau pagr\u012fsta prielaida b\u016bt\u0173, jog Borgesas gird\u0117jo apie Tolkien\u0105 ar net skait\u0117 jo knygas. \u201ePramanyt\u0173 b\u016btybi\u0173 knygoje\u201c (1973) yra i\u0161trauka i\u0161 Clive\u2019o S.\u00a0Lewiso romano \u201ePerelandra\u201c; turint galvoje, kad Lewisas buvo artimiausias Tolkieno draugas ir kolega Oksfordo universitete, nesunku \u012fsivaizduoti toki\u0105 scen\u0105: aklas argentinietis klausosi pa\u017e\u012fstamo (ar giminai\u010dio) garsiai skaitom\u0173 \u201eApie pasakas\u201c (<em>On Fairy-Stories<\/em>) ar \u201eDvi tvirtov\u0117s\u201c. Nors ma\u017eai tik\u0117tina. Borgeso ra\u0161tuose neradau n\u0117 vieno Tolkieno vardo (ar jo darb\u0173) pamin\u0117jimo. Tad sutarkime, kad abipusis nemin\u0117jimas yra ne kas kita, kaip abipusis garsi\u0173j\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 vienas kito ne\u017einojimas.<!--more--><\/p>\n<p>Vienas mano pa\u017e\u012fstamas prad\u0117jo ir nebaig\u0117 ma\u017edaug tokios fraz\u0117s: \u201e\u0160ie angl\u0173 katalikai yra visai malon\u016bs \u017emon\u0117s, bet&#8230;\u201c Kitas mano draugas, paklaustas, ar jam patinka Borgesas, atsak\u0117, kad ne, nes nem\u0117gsta pasak\u0117\u010di\u0173. Sp\u0117ju, k\u0105 tur\u0117jo galvoje pirmasis po \u201ebet\u201c, ir tam jo \u201ebet\u201c visi\u0161kai nepritariu\u00a0\u2013 kaip ir nesutinku su \u201epasak\u0117ti\u0161kumu\u201c (tai grei\u010diau simbolika tiesiogine, o ne istorine literat\u016brine prasme), kur\u012f kitas draugas aptiko Borgese. \u012edomiausia \u010dia \u0161tai kas: vienas ra\u0161ytojas nemylimas u\u017e tai, ko neturi kitas. Ir atvirk\u0161\u010diai. Kaip t\u0105 galima paai\u0161kinti, jei ne absoliu\u010diu skirtingumu?<\/p>\n<p>Pabandykime i\u0161siai\u0161kinti, ar tikrai nepana\u0161ios Borgeso ir Tolkieno knygos, jie patys ir j\u0173 biografijos. Tad ir prad\u0117kime nuo gyvenim\u0173. Tolkienas gim\u0117 toli nuo savo t\u0117vyn\u0117s\u00a0\u2013 Piet\u0173 Afrikoje; Borgesas\u00a0\u2013 gimtosiose Buenos Air\u0117se. J\u0173 gimimo laikas\u00a0\u2013 \u017eaismingas ir svaiginantis <em>fin de siecle<\/em>\u00a0\u2013 cilindr\u0173 ir Europos dekadanso, Dreyfuso ir Oscaro Wilde\u2019o, markizo Salisbury\u2019io ir Beardsley\u2019io, prezidento Krugerio ir Roberto Louiso Stevensono era. Tiek Tolkieno, tiek Borgeso \u0161irdis skalavo tarptautiniai vandenys (o tai irgi visi\u0161kai atitiko \u201eam\u017eiaus pabaigos\u201c dvasi\u0105), tik borgeski\u0161koji kilm\u0117\u00a0\u2013 ai\u0161kiai egzoti\u0161kesn\u0117: ten b\u016bta brit\u0173, \u017eyd\u0173 ir argentinie\u010di\u0173, \u017euvusi\u0173 ka\u017ekokiuose abejotinuose pilietinio karo m\u016b\u0161iuose. Tuo ir baigiasi biografiniai pana\u0161umai. Tolkienas, b\u016bdamas patriotas, kov\u0117si Pirmajame pasauliniame kare, anksti \u012fsimyl\u0117jo, anksti (pagal angli\u0161k\u0105 suvokim\u0105) ved\u0117, beje, pirm\u0105 ir paskutin\u012f kart\u0105. \u012estabi akademin\u0117 karjera Oksforde. Trys s\u016bn\u016bs ir dukra. Kuklios pajamos ir paprasti malonumai: pypk\u0117, alaus bokalas, pokalbiai su draugais (tarp kuri\u0173 ir jau min\u0117tasis Clive\u2019as S.\u00a0Lewisas).<\/p>\n<p>Sunku \u012fsivaizduoti vulgaresn\u012f fars\u0105 nei \u201eBorgesas, apsuptas gausios \u0161eimos\u201c. Dar blogiau\u00a0\u2013 \u201eBorgesas ka\u017ekokio Argentinos ir Paragvajaus karo apkasuose\u201c. Penktajame de\u0161imtmetyje jis prad\u0117jo akti, tod\u0117l jo vienatv\u0117 tapo skulpt\u016bri\u0161ka. Delia Elena San Marco, Adolfas Bioy Casaresas, Margarita Guerrero, Silvina Ocampo, Alfonso\u2019as Reyes\u2019as, Beatriza Viterbo (kai kurie i\u0161 j\u0173 buvo tiesiog jo vaizduot\u0117s vaisius)\u00a0\u2013 Borgeso draugai, net i\u0161leid\u0119 su juo bendrus k\u016brinius. Ta\u010diau Borgeso skulpt\u016brin\u0117 vienatv\u0117 i\u0161liko tokia pati. Taip, jis kartais dirbdavo universitetuose, bet tai buvo tas duonos k\u0105snis, kur\u012f \u0161iuolaikinis Vakar\u0173 pasaulis gali pasi\u016blyti poetui beveik u\u017e dyk\u0105. \u0160tai pagrindinis biografinis skirtumas: ne Borgeso aklumas, net ne jo kosmopoliti\u0161kumas, bet tai, kad Tolkienas buvo profesorius, retkar\u010diais ra\u0161antis knygas, o Borgesas\u00a0\u2013 poetas, retkar\u010diais d\u0117stantis literat\u016br\u0105 (visi jo gaus\u016bs daktaro laipsniai, \u017einoma, buvo <em>honoris causa<\/em>). Oksfordo profesorius ra\u0161\u0117 ilgus epus ir balades, ta\u010diau laisvasis Argentinos ra\u0161ytojas\u00a0\u2013 tik poezij\u0105 ir tai, ko nepavadinsi geriau nei angli\u0161kai\u00a0\u2013 <em>short narratives<\/em> (trumpi apsakymai).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_animation=&#8221;none&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-11-2023%2F&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaip lyginamoji kalbotyra stengiasi nustatyti kalb\u0173 giminyst\u0117s ry\u0161ius, taip K. Kobrinas, atmesdamas galimyb\u0119, kad du i\u0161kiliausi XX a. ra\u0161ytojai gali b\u016bti nors kuo susij\u0119, siekia atskleisti lyginimo beprasmi\u0161kum\u0105. Ta\u010diau&#8230; Kai kurios detal\u0117s leid\u017eia manyti, kad detektyvini\u0173 metod\u0173 taikymas vis d\u0117lto pasitarnaut\u0173 literat\u016brologijai.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32594,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[579,148,110,553],"tags":[363],"class_list":["post-32593","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2023-11","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2023","tag-kultura-ir-istorija"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"KIRILL KOBRIN | vert\u0117 Kornelija Ragyt\u0117","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/32593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=32593"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/32593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32595,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/32593\/revisions\/32595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/32594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=32593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=32593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=32593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}