{"id":30887,"date":"2022-10-22T01:27:46","date_gmt":"2022-10-21T23:27:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nemunas.press\/?p=30887"},"modified":"2023-02-25T18:22:54","modified_gmt":"2023-02-25T16:22:54","slug":"verdiktas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/verdiktas\/","title":{"rendered":"VERDIKTAS"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_column_text el_class=”post_txt”]Amerikie\u010di\u0173 ra\u0161ytoja Editha Wharton<\/strong> (1862\u20131937), iki vedyb\u0173\u00a0\u2013 Newbold Jones, gim\u0117 senoje, kilmingoje ir turtingoje Niujorko \u0161eimoje, kurios gyvenimas \u012fkv\u0117p\u0117 idioma tapus\u012f posak\u012f \u201eneatsilikti nuo D\u017eouns\u0173\u201c (keeping up with the Joneses<\/em>). Po JAV pilietinio karo Jonesai \u0161e\u0161erius metus praleido Europoje, tad Editha, jauniausia i\u0161 trij\u0173 at\u017eal\u0173, vaikyst\u0117je su t\u0117vais nema\u017eai keliavo. \u0160eimai gr\u012f\u017eus \u012f Jungtines Valstijas, jos ner\u016bpestinga paauglyst\u0117 prab\u0117go Niujorke bei Niuporte (Rod Ailande). Mergait\u0119 lavino privat\u016bs mokytojai ir guvernant\u0117s, ji labai daug skait\u0117. Netrukus i\u0161ry\u0161k\u0117jo Edithos talentai: \u0161e\u0161iolikos ji para\u0161\u0117 pirm\u0105j\u0105 novel\u0119 ir publikavo savo poezij\u0105 m\u0117nesiniame \u017eurnale \u201eAtlantic\u201c. Tokiu b\u016bdu mergina debiutavo Niujorko auk\u0161tuomen\u0117je, kuri v\u0117liau tapo jos roman\u0173 bei apsakym\u0173 objektu: savo k\u016briniuose E.\u00a0Wharton apra\u0161\u0117 \u0161io didmies\u010dio aukso am\u017ei\u0173, atskleid\u0117 velt\u0117d\u017eiaujan\u010dio elito gyvenim\u0105, veidmaini\u0161kus jo tarpusavio santykius bei turting\u0173j\u0173 luomo \u201ekal\u0117jimus\u201c, kuriuose jie patys save ir \u012fkalino.
\nEdithos t\u0117vai niekada neskatino jos siekti intelektualaus gyvenimo. Tais laikais i\u0161 moters buvo tikimasi gero i\u0161siaukl\u0117jimo, pavykusios santuokos, tinkamo nam\u0173 \u0161eiminink\u0117s pareig\u0173 atlikimo bei aktyvaus bendruomeni\u0161kumo, ir nieko daugiau. Jones\u0173 jaun\u0117l\u0117 pasirinko kitok\u012f keli\u0105. 1885\u00a0m. ji i\u0161tek\u0117jo u\u017e turtingo Bostono bankininko Edwardo Whartono, ta\u010diau, nepaisant pana\u0161ios kilm\u0117s ir bendr\u0173 pom\u0117gi\u0173, j\u0173 santuoka nebuvo s\u0117kminga. Daugelyje E.\u00a0Wharton k\u016brini\u0173 apra\u0161omos nelaimingos poros, kuri\u0173 meil\u0117s siekis ir pa\u0161aukimas da\u017enai prie\u0161tarauja visuomen\u0117s l\u016bkes\u010diams. Pirmasis jos didesn\u0117s apimties romanas \u201eLinksmyb\u0117s namai\u201c
\n(The House of Mirth<\/em>,1905) sulauk\u0117 tikros s\u0117k\u00adm\u0117s, o po \u0161e\u0161eri\u0173 met\u0173 pasirod\u0119s romanas \u201eItenas Fromas\u201c (Ethan Frome<\/em>, 1911), \u012ftvirtin\u0119s ra\u0161ytojos vard\u0105 Amerikos literat\u016broje, laikomas \u017einomiausiu jos k\u016briniu. E.\u00a0Wharton artimai draugavo su prozininku Henry\u2019iu Jamesu, bendravo su kitais garsiais to meto ra\u0161ytojais bei menininkais, tarp j\u0173\u00a0\u2013 su Franciu Scottu Fitzgeraldu, Andr\u00e9 Gide\u2019u, Sinclairu Lewisu, Jeanu Cocteau, Jacku Londonu. Es\u0117 rinkinyje \u201eGro\u017ein\u0117s literat\u016bros ra\u0161ymas\u201c (The Writing of Fiction<\/em>, 1925) ji prisipa\u017eino, kad H.\u00a0Jamesui yra u\u017e daug k\u0105 skolinga.
\n1913-aisiais i\u0161siskyrusi su Edvardu, Editha apsigyveno Pranc\u016bzijoje. Pirmojo pasaulinio karo metais ji organizavo prieglaud\u0105 pab\u0117g\u0117liams, rinko l\u0117\u0161as j\u0173 paramai ir ra\u0161\u0117 straipsnius apie kar\u0105 amerikie\u010di\u0173 leidiniams. Jos reporta\u017eai i\u0161 Vakar\u0173 fronto, 1915\u00a0m. ra\u0161yti \u017eurnalui \u201eScrib\u00adner’s Magazine\u201c, v\u0117liau sugul\u0117 rinkinyje \u201eKovojanti Pranc\u016bzija: Nuo Diunkerko iki Belforto\u201c (Fighting France: From Dunkerque to Belfort<\/em>, 1918). U\u017e dr\u0105s\u0105 ir nuopelnus ji buvo apdovanota Pranc\u016bzijos Garb\u0117s legiono ordinu.
\nE.\u00a0Wharton taip pat gars\u0117jo kaip interjero ir sodo dizainer\u0117, formavusi to meto mad\u0105 bei skon\u012f; ji i\u0161leido kelet\u0105 dizaino knyg\u0173, tarp j\u0173 (kartu su architektu Ogdenu Codmanu) ir pirm\u0105j\u012f svarb\u0173 veikal\u0105 \u0161ia tema\u00a0\u2013 \u201eNam\u0173 puo\u0161yba\u201c (The Decoration of Houses<\/em>, 1897).
\n1921\u00a0m. u\u017e roman\u0105 \u201eNekaltyb\u0117s am\u017eius\u201c (The Age of Innocence<\/em>, 1920) ra\u0161ytoja peln\u0117 Pulitzerio premij\u0105\u00a0\u2013 pirm\u0105 kart\u0105 skirt\u0105 moteriai. Pagal \u0161\u012f k\u016brin\u012f 1993-iaisiais re\u017eisierius Martinas Scorsese\u2019\u0117 pastat\u0117 to paties pavadinimo istorin\u0119-romantin\u0119 dram\u0105. Filmas, kuriame vaidina tokie gars\u016bs aktoriai kaip Danielis Day-Lewisas, Michelle\u2019\u0117 Pfeiffer, Winona Ryder ir Miriam Margolyes (\u012fskaitant pat\u012f M.\u00a0Scorsese\u2019\u0119 ir abu jo t\u0117vus epizodiniuose vaidmenyse), buvo \u012fvertintas \u201eOskaru\u201c, Brit\u0173 kino akademijos, \u201eAuksinio gaublio\u201c bei kitais apdovanojimais.
\n1923\u00a0m. Jeilio universitetas suteik\u0117 Edithai Wharton garb\u0117s daktaro laipsn\u012f, kuris moteriai literat\u016bros srityje skirtas taip pat pirm\u0105 syk\u012f. 1926-aisiais ra\u0161ytoja i\u0161rinkta JAV Nacionalinio meno ir literat\u016bros instituto (dabar\u00a0\u2013 Amerikos meno ir literat\u016bros akademija) garb\u0117s nare, o po trej\u0173 met\u0173 pagerbta \u0161io instituto aukso medaliu. Ji tris kartus (1927, 1928 ir 1930\u00a0m.) entuziastingai\u00a0\u2013 deja, nes\u0117kmingai\u00a0\u2013 nominuota Nobelio literat\u016bros premijai.
\nIki pat gyvenimo pabaigos E.\u00a0Wharton daug keliavo po Europ\u0105, skatindama jaunus autorius kurti. Be to, ji ir toliau ra\u0161\u0117: kas ryt\u0105 gul\u0117dama lovoje kaip visad numesdavo \u017eem\u0117n naujai prira\u0161ytus lapus, kad baigusi juos surinkt\u0173 ir suredaguot\u0173. Mir\u0117 1937\u00a0m. patyrusi insult\u0105; palaidota Versalyje (Pranc\u016bzijoje), Cimeti\u00e8re des Gonards<\/em> kapin\u0117se.
\nE.\u00a0Wharton k\u016brybinis palikimas nepaprastai gausus: ji i\u0161leido daugiau kaip 50 knyg\u0173, tarp j\u0173\u00a0\u2013 16 roman\u0173, 4 apysakas, dizaino vadov\u0173 ir kelioni\u0173 apybrai\u017e\u0173, es\u0117 bei literat\u016bros kritikos rinkini\u0173. \u0160alia stambiosios prozos \u0161i autor\u0117 yra para\u0161iusi 85 apsakymus, atskleid\u017eian\u010dius jos socialin\u0117s satyros ir komizmo talent\u0105. \u201eVerdiktas\u201c (The Verdict<\/em>), kurio vertim\u0105 si\u016blome skaitytojams, pirm\u0105 kart\u0105 publikuotas 1908\u00a0m. rinkinyje \u201eAtsi\u00adskyr\u0117lis ir laukin\u0117 moteris bei kitos istorijos\u201c (The Hermit and the Wild Woman and Other Stories<\/em>).<\/p>\n

Vert\u0117ja<\/p>\n

\n

Visad maniau, kad D\u017eekas Gisburnas yra menkas genijus, nors ir geras bi\u010diulis, tod\u0117l man nebuvo didel\u0117 staigmena i\u0161girsti, kad savo \u0161lov\u0117s vir\u0161\u016bn\u0117je jis met\u0117 tapyb\u0105, ved\u0117 turting\u0105 na\u0161l\u0119 ir apsigyveno viloj Rivjeroje. (Nors tik\u0117jausi, kad tai bus Roma arba Florencija.)
\nJo \u0161lov\u0117s vir\u0161\u016bn\u0117<\/em>\u00a0\u2013 taip sak\u0117 moterys. Gird\u017eiu, kaip ponia Gideon Tving, paskutin\u0117 D\u017eeko pozuotoja \u010cikagoje, graudinasi d\u0117l tokio nepaai\u0161kinamo pasitraukimo. \u201e\u017dinoma, mano portreto vert\u0117 d\u0117l \u0161ito gerokai pakils, bet apie tai negalvoju, pone Rikhemai, m\u0105stau tik, ko neteko Meeenas.\u201c \u0160is \u017eodis ponios Tving l\u016bpose nuskamb\u0117jo su tiek e<\/em>, tarsi jos atsispind\u0117t\u0173 begalin\u0117je veidrod\u017ei\u0173 eil\u0117je. Ir li\u016bd\u0117jo ne tik ponia Tving. Netgi rafinuotoji Hermija Kroft paskutin\u0117je \u201eGraftono\u201c galerijos parodoje sustabd\u0117 mane prie Gisburno \u201eM\u0117nulio \u0161ok\u0117j\u0173\u201c, kad su a\u0161aromis akyse i\u0161tart\u0173: \u201eMes daugiau nebei\u0161vysime nieko pana\u0161aus \u012f j\u012f.\u201c
\nNa, net ir per Hermijos a\u0161ar\u0173 prizm\u0119 \u012fstengiau ramiai priimti \u0161\u012f fakt\u0105. Varg\u0161as D\u017eekas Gisburnas! Moterys j\u012f suk\u016br\u0117\u00a0\u2013 joms ir der\u0117jo jo ged\u0117ti. Tarp vyri\u0161kos lyties atstov\u0173 gird\u0117josi ma\u017eiau apgailestavim\u0173, o jo paties gildijoj\u00a0\u2013 n\u0117 murmt. Profesinis pavydas? Galb\u016bt. Jeigu ir taip, tuomet amato garb\u0119 apgyn\u0117 ma\u017easis Klodas Nutlis, geranori\u0161kai Berlingtono laikra\u0161tyje paskelb\u0119s labai gra\u017e\u0173 D\u017eeko \u201enekrolog\u0105\u201c\u00a0\u2013 vien\u0105 i\u0161 t\u0173 efekting\u0173, atsitiktini\u0173 technini\u0173 detali\u0173 prikim\u0161t\u0173 straipsni\u0173, kuriuos gird\u0117jau (nesakysiu i\u0161 ko) prilyginant Gisburno k\u016briniams. Taip, jo apsisprendimas, matyt, buvo neat\u0161aukiamas; kalbos pama\u017eu nurimo ir, kaip ponia Tving numan\u0117, \u201egisburn\u0173\u201c kaina pakilo.
\nTik po trej\u0173 met\u0173, kelias savaites praleid\u0119s Rivjeroje, staiga susim\u0105s\u010diau, kod\u0117l Gisburnas atsisak\u0117 savo tapybos. Pagalvojus, tai buvo i\u0161 ties\u0173 viliojanti tema. Apkaltinti \u017emon\u0105 b\u016bt\u0173 buv\u0119 pernelyg paprasta, nors jo nuo\u0161ird\u017eios pozuotojos niekaip nepaj\u0117g\u0117 nusiraminti tvirtindamos, kad ponia Gisburn j\u012f nutemp\u0117 \u017eemyn<\/em>. Juk ponia Gisburn\u00a0\u2013 kaip tokia\u00a0\u2013 neegzistavo dar beveik metus po to, kai D\u017eekas pri\u0117m\u0117 sprendim\u0105. Gali b\u016bti, kad jis\u00a0\u2013 lengvo gyvenimo m\u0117g\u0117jas\u00a0\u2013 j\u0105 ved\u0117, nes nebenor\u0117jo tapyti, ta\u010diau b\u016bt\u0173 sunku \u012frodyti, jog atsisak\u0117 k\u016brybos d\u0117l santuokos.
\n\u017dinoma, net jei pati jo nenusmukd\u0117, tai, kaip teig\u0117 ponia Kroft, ji lygiai taip pat nesugeb\u0117jo jo pakyl\u0117ti\u00a0<\/em>\u2013 nesugr\u0105\u017eino prie molberto. V\u0117l \u012fduoti jam \u012f rankas teptuk\u0105\u00a0\u2013 koks pa\u0161aukimas \u017emonai! Bet ponia Gisburn, regis, j\u012f paniekino, ir a\u0161 jau\u010diau, jog b\u016bt\u0173 \u012fdomu i\u0161siai\u0161kinti, kod\u0117l.
\nNer\u016bpestingas Rivjeros gyvenimas labai tinka tokioms grynai akademin\u0117ms sp\u0117lion\u0117ms, tod\u0117l, pakeliui \u012f Monte Karl\u0105 u\u017emet\u0119s ak\u012f \u012f D\u017eeko vilos terasas su baliustradomis tarp pu\u0161\u0173, kit\u0105 dien\u0105 pats ten nuvykau.
\nSutuoktinius radau gerian\u010dius arbat\u0105 po palm\u0117mis, o ponia Gisburn pasitiko taip svetingai, jog v\u0117lesn\u0117mis savait\u0117mis da\u017enai ten lankydavausi. Visai ne tod\u0117l, kad \u0161eiminink\u0117 b\u016bt\u0173 buvusi \u201e\u012fdomi\u201c\u00a0\u2013 d\u0117l to poni\u0105 Kroft gal\u0117jau kuo puikiausiai nuraminti. Mane ji sudomino kaip tik tuo, jog buvo NEypatinga\u00a0\u2013 tebus man atleista u\u017e tok\u012f stor\u017eievi\u0161kum\u0105. Juk D\u017eek\u0105 vis\u0105 gyvenim\u0105 supo \u012fdomios moterys: jos puosel\u0117jo jo men\u0105, jis augo j\u0173 susi\u017eav\u0117jimo \u0161iltnamyje. Tod\u0117l verta atkreipti d\u0117mes\u012f, kok\u012f poveik\u012f jam dar\u0117 u\u017emu\u0161anti vidutinybi\u0173 atmosfera<\/em> (anot ponios Kroft).
\nMin\u0117jau, kad ponia Gisburn buvo turtinga, ir i\u0161 karto pasteb\u0117jau, jog jos vyras d\u0117l \u0161ios aplinkyb\u0117s jaut\u0117 subtil\u0173, bet nemenk\u0105 pasitenkinim\u0105. Paprastai \u017emon\u0117s, kurie niekina pinigus, gauna i\u0161 j\u0173 daugiausia naudos, o D\u017eeko eleganti\u0161ka panieka dideliam \u017emonos kapitalui leido jam, atrodan\u010diam, lyg b\u016bt\u0173 auk\u0161tos kilm\u0117s, paversti pinigus meno ir prabangos objektais. Turiu pridurti, kad pastariesiems jis buvo gana abejingas, ta\u010diau renesanso bronz\u0105 ir XVIII a. paveikslus pirko su did\u017eiausius turtus liudijan\u010diu i\u0161rankumu.
\nVienintelis pinig\u0173 pateisinimas<\/em>\u00a0\u2013 tai, kad jie \u012f apyvart\u0105 paleid\u017eia gro\u017e\u012f,\u00a0\u2013 viena i\u0161 aksiom\u0173, kurias jis i\u0161d\u0117st\u0117 prie i\u0161taigingo piet\u0173 stalo, padengto Sevro porcelianu ir sidabru, kai kit\u0105 dien\u0105 v\u0117l u\u017esukau i\u0161 Monte Karlo, o ponia Gisburn, meiliai \u017evelgdama \u012f vyr\u0105, prid\u016br\u0117, kad mane ap\u0161viest\u0173:
\n\u2013 D\u017eekas toks liguistai jautrus visoms gro\u017eio formoms.
\nVarg\u0161as D\u017eekas! Tokia buvo jo lemtis, jog moterys nuolat apie j\u012f kalb\u0117jo pana\u0161ius dalykus; \u0161\u012f fakt\u0105 reik\u0117t\u0173 \u012fvardyti kaip \u0161velninan\u010di\u0105 aplinkyb\u0119. Dabar mane priblo\u0161k\u0117 tai, kad jis pirm\u0105kart pasipiktino tokiu tonu. Da\u017enai matydavau j\u012f besim\u0117gaujant\u012f pana\u0161iais pagyrimais\u00a0\u2013 ar tai santuokiniai \u012f\u017eadai sugadino j\u0173 skon\u012f? Ne, nes, kaip beb\u016bt\u0173 keista, visgi akivaizdu, jog jam patiko ponia Gisburn\u00a0\u2013 myl\u0117jo j\u0105 pakankamai, kad nematyt\u0173 jos absurdi\u0161kumo. Tai buvo jo paties absurdas, d\u0117l kurio jis, regis, sielojosi\u00a0\u2013 d\u0117l po\u017ei\u016brio \u012f save kaip \u012f girliandomis ir smilkalais apkai\u0161yt\u0105 objekt\u0105.
\n\u2013 Brangioji, nuo tada, kai me\u010diau tapyb\u0105, \u017emon\u0117s to nebesako apie mane\u00a0\u2013 jie taip kalba apie Viktor\u0105 Grindl\u012f,\u00a0\u2013 toks tebuvo vienintelis jo atkirtis prie\u0161 pakylant nuo stalo ir i\u0161slenkant \u012f saul\u0117s nutviekst\u0105 teras\u0105.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_btn title=”Pirkti \u017eurnal\u0105” style=”classic” shape=”square” color=”white” link=”url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-10-2022%2F|||”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pirmosios moters, apdovanotos Pulitzerio premija ir net kelis kartus nominuotos Nobelio premijai, apsakymas, \u012ftraukiantis lyg geras detektyvas ir stulbinantis netik\u0117ta atomazga.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30888,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[524,148,110,551],"tags":[128],"class_list":["post-30887","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2022-10","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2022","tag-proza"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"Edith Wharton","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/30887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=30887"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/30887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30913,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/30887\/revisions\/30913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/30888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=30887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=30887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=30887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}