{"id":28276,"date":"2020-12-22T22:58:35","date_gmt":"2020-12-22T20:58:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=28276"},"modified":"2021-01-20T18:24:57","modified_gmt":"2021-01-20T16:24:57","slug":"stiklo-vaikas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/stiklo-vaikas\/","title":{"rendered":"Stiklo vaikas"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_column_text el_class=”post_txt”]Maarja Kangro (g. 1973)\u00a0\u2013 est\u0173 poet\u0117, prozinink\u0117, vert\u0117ja, aktyvi pastarojo de\u0161imtme\u010dio Estijos literat\u016brinio gyvenimo dalyv\u0117. Ji laikoma viena kand\u017eiausi\u0173 savo kartos autori\u0173. M.\u00a0Kangro romanas \u201eStiklo vaikas\u201c (Klaaslaps, 2016) yra unikalus k\u016brinys, para\u0161ytas remiantis autenti\u0161ku dienora\u0161\u010diu. Pagrindin\u0117 knygos tema\u00a0\u2013 moters savirai\u0161ka, neretai pareikalaujanti dideli\u0173 kan\u010di\u0173. Ta\u010diau tai ne vien terapin\u0117 literat\u016bra, \u0161i knyga yra sud\u0117tingos ir savitos pasaul\u0117jautos rai\u0161ka\u00a0\u2013 nuo intelektuali\u0173 tem\u0173 iki gilios atjautos ken\u010diantiems, tai skaud\u017eiai atviras pasakojimas, kaip i\u0161gyventi susid\u016brus akis \u012f ak\u012f su neb\u016btimi. Autor\u0117 kvestionuoja \u017emogaus b\u016bties prie\u017eastis, j\u0173 esm\u0119, svarstydama \u0161iuos egzistencinius klausimus per skausmo ir netekties prizm\u0119. Romanas be galo nuo\u0161irdus, jo stilius skaidrus, vietomis\u00a0\u2013 autoironi\u0161kas ir s\u0105mojingas.<\/em><\/p>\n

Est\u0173 kritikas J\u00fcris Kolkas pa\u017eymi: \u201eKartkart\u0117mis, ne taip da\u017enai, nutinka visi\u0161kai ne\u012fmanomi dalykai, kai neb\u016btis pati i\u0161sirenka \u017emog\u0173 ir pa\u017evelgia jam \u012f akis. I\u0161rinktieji paprastai slepia sav\u0105sias, \u017ei\u016bri kitur, stengiasi suma\u017e\u0117ti arba tiesiog nuduoda, kad nieko nenutiko. Dokumentinio romano \u201eStiklo vaikas\u201c autor\u0117 Maarja Kangro stebeilija \u012f j\u0105 nenuleisdama \u017evilgsnio ir n\u0117 nemirkteli. Ai\u0161ku viena\u00a0\u2013 \u0161i knyga nepaliks abejing\u0173.\u201c<\/em><\/p>\n

Romanas i\u0161\u0117jo vokie\u010di\u0173 ir latvi\u0173 kalbomis, rengiamas leidimas angl\u0173 kalba.<\/em><\/p>\n

Autor\u0117 yra i\u0161leidusi \u0161e\u0161is poezijos rinkinius, keturias prozos knygas, para\u0161\u0117 septynis operos libretus, yra pelniusi kelet\u0105 literat\u016bros apdovanojim\u0173. M.\u00a0Kangro k\u016bryba i\u0161versta \u012f 20 kalb\u0173, ji pati irgi ver\u010dia, daugiausiai poezij\u0105 ir \u0161iuolaikin\u0119 filosofij\u0105.<\/em><\/p>\n

Leidykla \u201eHomo liber\u201c rengia spaudai M.\u00a0Kangro \u201eStiklo vaik\u0105\u201c, \u0161ia knyga prad\u0117dama Baltijos \u0161ali\u0173 roman\u0173 serij\u0105 \u201eFemina Baltica\u201c.<\/em><\/p>\n

Vert\u0117ja
\n(romano i\u0161trauka<\/em>)<\/p>\n

2014 ruduo<\/em><\/p>\n

Ir vis d\u0117lto a\u0161 nesilioviau, \u0161okin\u0117dama apie ilg\u0105 ektopij\u0105, nei\u0161vydau \u017eenk\u00adlo kaip Courtney draug\u0117, j\u012f pama\u010diusi nukritus lempai.<\/p>\n

T\u0105 ruden\u012f nusprend\u017eiau gyventi kiek kitaip; tai buvo paskutinis kartas, kai ligoni\u0173 kasa r\u0117m\u0117 mano IVF bandym\u0105.<\/p>\n

Po embriono persodinimo niekada \u0161iaip sau ne\u010dilinau<\/span><\/em>. Taip savaime nutikdavo. Ta\u010diau gal ir nebuvo didelio skirtumo\u00a0\u2013 kas tur\u0117jo nueiti perniek, b\u016bt\u0173 nu\u0117j\u0119 ir tyliai dykin\u0117jant, t\u012fsant ant sofos. Gydytojai \u012f tai \u017ei\u016br\u0117jo taip: \u201eGyvenkite kaip paprastai\u201c,\u00a0\u2013 pasak\u0117 dr. Ehrenbergas. Bet dabar nusprend\u017eiau \u0161\u012f t\u0105 pakeisti. Atsisakiau pasirodym\u0173, kurie tur\u0117jo vykti por\u0105 savai\u010di\u0173 prie\u0161 ir po embriono persodinimo. Nors tiek.<\/p>\n

2012-\u0173j\u0173 lapkrit\u012f, tuo metu, kai vyko tas pats IVF bandymas, kuriam ruo\u0161iausi Greifsvalde, dvi dienos po embriono persodinimo nu\u0117jau \u012f Tammsaar\u0117s park\u0105, ten ketinau sakyti kalb\u0105. I\u0161sakyti savo nuomon\u0119. Buvo toksai s\u0105j\u016bdis \u201eGana melagingos politikos\u201c, kuriam, ties\u0105 sakant, a\u0161 nepriklausiau. Vienas miting\u0173 tarpsnis jau \u012fvyko Tartu, dien\u0105 po to 17 \u017emoni\u0173, gra\u017ei draugija, kurioje vienintel\u0117 moteris buvo Marju Lauristin, paskelb\u0117 peticij\u0105, pavadint\u0105 \u201eChartija 12\u201c. Estijos demokratija pakriko, vald\u017eia negird\u0117jo visuomen\u0117s, partijos \u012ftartinai finansuojamos. Taip ir buvo, juk demokratija da\u017eniausiai linkusi pakrikti.<\/p>\n

Neramum\u0173, gatv\u0117s eityni\u0173, \u0161\u016bki\u0173 \u201eGana!\u201c banga nuvilnijo per pasaul\u012f it koks ra\u0161tas. Lyg \u0161okis, at\u0117j\u0119s su nauja srove, kuriai pritiko ir m\u016bs\u0173 reikalai. Finansavimo skandalas ir vald\u017eios akipl\u0117\u0161i\u0161kumas,\u00a0\u2013 kad tai \u0161iaip nepraeis, dabar visi gal\u0117jo parodyti gestais, fiziniu buvimu vietoje. Mes irgi!<\/p>\n

Mane kalb\u0117ti mitinge pakviet\u0117 Joonas Kiikas ir Margusas Ottas. Margusas para\u0161\u0117 man pirmas ir jo pra\u0161ymas buvo lemiamas. Nuo\u0161ird\u017eiai siekiantis teisyb\u0117s \u017emogus, kuriam sunku atsakyti.<\/p>\n

O gal visk\u0105 nul\u0117m\u0117 savimeil\u0117. Jeigu jau kvie\u010dia \u012f mitingo trib\u016bn\u0105, reikia ja ir pasinaudoti. Triuk\u0161mauti yra smagu. Scendere in piazza<\/em>, \u017einoma. Bet koki\u0173 reikia pastang\u0173 po embriono persodinimo eiti kalb\u0117ti \u012f park\u0105?<\/p>\n

Pamaniau, kad bent jau nera\u0161ysiu mitingui jokio teksto. Ne, tiek vargti negaliu, turiu sudaryti sau \u012fsp\u016bd\u012f, kad ramiai \u010dilinu<\/em> su savo embrionu. Apgalvosiu por\u0105 punkt\u0173, pam\u0117ginsiu sukurpti ir \u012fsid\u0117m\u0117ti kok\u012f vaizdin\u012f. I\u0161 vis\u0105 gyvenim\u0105 skaityt\u0173 tekst\u0173 i\u0161krap\u0161tysiu \u0161\u012f bei t\u0105. Be popieriaus trib\u016bnoje kur kas geriau, \u0161iuo atveju.<\/p>\n

Vakare dar kur\u012f laik\u0105 nar\u0161iau po Estijos \u017einiasklaid\u0105, siekdama gan\u0117tinai save \u012fpykdyti.<\/p>\n

Bet nes\u0105mon\u0117s prasid\u0117jo tada, kai nakt\u012f prie\u0161 nuomon\u0117s i\u0161sakym\u0105 nebepaj\u0117giau u\u017emigti. Vos imu grimzt \u012f mieg\u0105, k\u016bn\u0105 perlieja dirginantis suvokimas: a\u0161 darau \u017ealingus sau sprendimus. Velnias. Kod\u0117l pa\u017ead\u0117jau? Kokia ten jiems nauda kaip tik i\u0161 man\u0119s? B\u016b\u010diau tur\u0117jusi i\u0161tis\u0105 savait\u0119 jaukiai gulin\u0117ti ant sofos, valgyti bra\u0161kes, skaityti, va\u017eiuoti \u012f pietus. O dabar prisi\u017ead\u0117jau nemaloni\u0105 lapkri\u010dio dien\u0105 ateiti \u012f miting\u0105, kur visi vienas u\u017e kit\u0105 svarbesni. Klausimas, ar Estijos gyvenime d\u0117l jo kas nors pager\u0117s, ta\u010diau tenka pasispausti d\u0117l ma\u017eo vaidinimo savo pad\u0117ties labui. R\u0117\u017eti proting\u0105 kalb\u0105. A\u0161 irgi, a\u0161 irgi!<\/em> \u017dvelgdama \u012f tamsias lubas pamaniau: pilietin\u0117 savimeil\u0117! A\u0161 sumausiu implantacij\u0105 i\u0161 savimeil\u0117s, siekdama nu\u010diupti simbolinio kapitalo trupinius. Kokia prasm\u0117 auginti tuos embrio\u00adnus, jeigu paskui pasmerkiu juos aplaidumui ir nemigai.<\/p>\n

Prabilti privalu, m\u0117ginau \u012ftikinti save, jeigu neprabilsi, bus nesmagu. Man juk taip patiko Ranci\u00e8re\u2019as, ir dabar buvo grynas dissenso<\/em> atvejis: nuomoni\u0173 nesutarimas, tikrasis politinis momentas, kai prabilo ir tapo matomi tie, kurie netur\u0117jo \u201emandato\u201c. Rengin\u012f reik\u0117jo tr\u016bks ply\u0161 paremti. Demokratija juk ir rei\u0161k\u0117 tai, kad tarp valdan\u010di\u0173j\u0173 ir valdom\u0173j\u0173 n\u0117ra jokio skirtumo, i\u0161 prad\u017ei\u0173 niekas netur\u0117jo mandato, dabar v\u0117l reik\u0117jo tai priminti.<\/p>\n

Kas jau kreb\u017edena ka\u017ekur redakcijoje ar radijuje, turi sutikti ateiti ir \u012f park\u0105.<\/p>\n

Hmm. Jochaidi<\/em>. Ar taip moralizuodama gali paveikti save pa\u010di\u0105?<\/p>\n

Jau Brechtas yra pasak\u0119s: \u201eWer A sagt, der mu\u00df nicht B sagen.\u201c Bet a\u0161 jau prisi\u017ead\u0117jau ateiti.<\/p>\n

Embrionui viskas bus gerai. Hilmaras patikino, kad \u0161\u012fkart viskas bus gerai. Varg\u0161as bedarbis Hilmaras. Pasaul\u012f b\u016btina taisyti.<\/p>\n

Eisenoje jaunimas mu\u0161\u0117 b\u016bgn\u0105 ir skandavo: \u201eAnsipai, atsistatydink, prie\u0161akyje siena!\u201c<\/p>\n

Pama\u017e\u0117le \u012fsiva\u017eiavau ir a\u0161; kalb\u0117ti gal\u0173 gale juk nesunku, ir stov\u0117ti trib\u016bnoje paprastai daug maloniau, nei prie\u0161 tai apie j\u0105 galvoti. Dalyvavo daug sen\u0173 bi\u010diuli\u0173 i\u0161 Estijos humanitarinio instituto laik\u0173.<\/p>\n

V\u0117liau didesniu b\u016briu s\u0117d\u0117jome kavin\u0117je \u201eMust Puudel\u201c, kiti g\u0117r\u0117 tikr\u0105 al\u0173, a\u0161\u00a0\u2013 nealkoholin\u012f. Po de\u0161imties dien\u0173 prasid\u0117jo kraujavimas, i\u0161 kraujo m\u0117ginio ir kit\u0173 po\u017eymi\u0173 gydytojas sp\u0117jo, kad pastojau, bet persileidau labai ankstyvame periode. Kas \u017eino, d\u0117l ko taip nutiko.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_btn title=”Pirkti \u017eurnal\u0105” style=”classic” shape=”square” color=”white” link=”url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-12-2020%2F|||”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naujosios est\u0173 literat\u016bros ra\u0161ytojos romano i\u0161trauka, kurioje autor\u0117 kvestionuoja \u017emogaus b\u016bties prie\u017eastis, j\u0173 esm\u0119, svarstydama \u0161iuos egzistencinius klausimus per skausmo ir netekties prizm\u0119. Romanas be galo nuo\u0161irdus, jo stilius skaidrus, vietomis\u00a0\u2013 autoironi\u0161kas, s\u0105mojingas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28277,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[430,148,110,442],"tags":[315],"class_list":["post-28276","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2020-12","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2020","tag-grozine-literatura"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"Maarja Kangro","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/28276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=28276"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/28276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28308,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/28276\/revisions\/28308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/28277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=28276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=28276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=28276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}