{"id":25871,"date":"2019-06-22T17:10:05","date_gmt":"2019-06-22T17:10:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=25871"},"modified":"2020-01-25T10:12:29","modified_gmt":"2020-01-25T10:12:29","slug":"finegano-sermenys","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/perkami_str\/finegano-sermenys\/","title":{"rendered":"Finegano \u0161ermenys"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]<strong>1 knyga, 8 skyrius*<\/strong><br \/>\n<strong>Ana Livija Daugiagro\u017e\u0117<sup>1<\/sup><\/strong><\/p>\n<p>(i\u0161trauka)<\/p>\n<p>Nu, tu \u017einai, ar nesi kennet<sup>2<\/sup>, ar a\u0161 tau nesakiau, kiekviename pasakojime yra pramanas \u2013 tai visa ko pagrindas. \u017di\u016br\u0117k, \u017ei\u016br\u0117k \u2013 sutemos tir\u0161t\u0117ja! Mano stagarin\u0117s did\u017eios leid\u017eia \u0161aknis. Ir man menka paguoda<sup>3<\/sup> \u2013 visa \u012f pelenus. Fieluhr? Filou!<sup>4<\/sup> Kiek turi met\u0173? Bus saon<sup>5<\/sup> velion\u0117. Tas nesibaigiantis dabar senne<sup>6<\/sup> \u017evelgiu, ar erewone<sup>7<\/sup> galiausiai mat\u0117 Voterhauso clogh<sup>8<\/sup>. \u012eveik\u0117 j\u012f dalimis, a\u0161 gird\u0117jau anuos d\u016bsaujant. Kada jie v\u0117l surinks j\u012f? O, mano nugara, mano nugara, mano bach<sup>9<\/sup>. A\u0161 tur\u0117\u010diau nuvykti \u012f Ilgai trunkan\u010dius skausmus \u2013 le Pastangas<sup>10<\/sup>. <!--more-->Pingpong! Tai gra\u017euolis Sexaloitez<sup>11<\/sup>! Ir Concepta \u2013 de Si\u0173st \u2013 mus \u2013 melstis! Pang! I\u0161gr\u0119\u017ekite apdarus! Gr\u0119\u017ekit iki la\u0161o<sup>12<\/sup>! Godavari, vert<sup>13<\/sup> li\u016b\u010di\u0173! Ir dovanok savo malon\u0119. Aman. Ar dabar mes juos \u010dia patiesim? Jei, patie. Flip! Tiesk ant savo kranto, o a\u0161 savo i\u0161tiesiu ant savo. Flep! Taip ir a\u0161 darau. Tiesiam! Nukre\u010dia \u0161iurpulys. Der went<sup>14<\/sup> jau kyla. A\u0161 pad\u0117siu kelis akmenis ant smukl\u0117s paklod\u017ei\u0173. Vyras ir jo nuotaka susikabin\u0119 tarp j\u0173. Kit\u00e0s a\u0161 tik supur\u0161kiau ir sulanks\u010diau. Ir a\u0161 priri\u0161iu \u010dia savo m\u0117sininko prijuost\u0119. Ji vis dar taukuota. Bast\u016bnai praeis pro \u0161al\u012f<sup>15<\/sup>. \u0160e\u0161ios paprastos suknel\u0117s, de\u0161imt skareli\u0173, devynias palaikyt prie\u0161 ugn\u012f, o \u0161it\u0105 prie\u0161 code&#8217;\u0105, to vienuolyno servet\u0117l\u0117s, dvylika, vienas k\u016bdikio \u0161alikas<sup>16<\/sup>. Geroji motina Jossiph<sup>17<\/sup> \u017eino, pasak\u0117 ji. Kieno galv\u016bgalis? Deataceas<sup>18<\/sup>! Wharnow yra alle jos vaikai, sakai? Karalyst\u0117j prapuol\u0119s ar galia, kad ateit\u0173, ar garb\u0117 teb\u016bna jiems t\u0117vui<sup>19<\/sup>. Allalivial, allaluvial<sup>20<\/sup>! Ka\u017ekiek \u010dia, daugiau ne daugiau, v\u0117l daugiau prarasti alla stranger<sup>21<\/sup>. A\u0161 gird\u0117jau, kalba, jog ta pati \u0161aka i\u0161 t\u0173 \u0160enon\u0173<sup>22<\/sup> vedybomis buvo \u012f\u0117jusi \u012f vien\u0105 \u0161eim\u0105 Ispanijoje. Ir visi Dunders de Dunnes<sup>23<\/sup> Marklando Vynmed\u017eio \u017eem\u0117je<sup>24<\/sup> u\u017e Brendano silki\u0173 balos<sup>25<\/sup> pasirenka numer\u012f devint\u0105 yangsee<sup>26<\/sup> skryb\u0117l\u0117se. O vienas i\u0161 Bidi<sup>27<\/sup> ro\u017einio karoliuk\u0173 keliavo striuoks\u0117damas, kol ji su medetka ir batsiuvio \u017evake sub\u016br\u0117 prarast\u0105 histereve&#8217;\u0105<sup>28<\/sup>, \u012f pagrindinio mazinahurries<sup>29<\/sup> drena\u017eo i\u0161 Ba\u010deles al\u0117jos \u0161alutin\u012f dren\u0105. Bet visa tai&#8217;ra palikta paskutiniam i\u0161 Mygers\u0173<sup>30<\/sup> met\u0173 loupe, i\u0161 anksto nustatytame, o tarpe yra viena keliasagt\u0117 ir du kabliukai priekyje. Ar dabar tu man sakai t\u0105? A\u0161 sakau, i\u0161 tikr\u0173j\u0173. Orara por Orbe ir varg\u0161es Las Animas<sup>31<\/sup>! Ussa, Ulla, me&#8217;same umbas<sup>32<\/sup> visi! Mezha, ar tu negird\u0117jai \u2013 tai laikme\u010dio potvynis, ufer ir ufer<sup>33<\/sup>, lengvai pasiduda u\u017ekim\u0161ti<sup>34<\/sup>? Heroj\u0117 tu, heroj\u0117 tu! A\u0161 turiu, a\u0161 turiu! Tai tas irrawading<sup>35<\/sup>, kur\u012f a\u0161 pasikroviau \u012f eiesis. Nepraleis n\u0117 ma\u017eiausio zgarvso. Oronoko<sup>36<\/sup>! Kokie tau r\u016bpes\u010diai? Ar tas yra didysis Finlyderis<sup>37<\/sup> su savo joakimono ant jo statulos \u010dia joja savo did\u017eiuoju arkliu prie\u0161akhengistas<sup>38<\/sup>? Otters\u0173 T\u0117vas<sup>39<\/sup> \u2013 tai jis pats! \u0160tai tas tenai! Yrpasreng\u0119s ans? Ant Falaryno Prastojo<sup>40<\/sup>?[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-6-2019%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pirm\u0105 kart\u0105 lietuvi\u0161kai skelbiame skyri\u0173 i\u0161 vieno garsiausi\u0173 vis\u0173 laik\u0173 k\u016brini\u0173, apie kur\u012f \u017eino daugelis, bet skait\u0119\u00a0\u2013 vienetai. Yra manan\u010di\u0173j\u0173, kad \u0161is J. Joyce\u2019o k\u016brinys nei\u0161ver\u010diamas, bet \u0161tai vokie\u010di\u0173 vert\u0117jas Friedhelmas Rathjenas tvirtina, jog kiekvienas \u201eFinegano \u0161ermen\u0173\u201c vertimas yra geresnis nei originalas. Skaitykite Jeronimo Brazai\u010dio variant\u0105 ir spr\u0119skite patys.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25913,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[360,148,389],"tags":[315],"class_list":["post-25871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2019-06","category-perkami_str","category-straipsniu-archyvas-2019","tag-grozine-literatura"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"JAMES JOYCE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/25871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=25871"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/25871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25951,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/25871\/revisions\/25951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/25913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=25871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=25871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=25871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}