{"id":25275,"date":"2019-01-25T19:39:22","date_gmt":"2019-01-25T19:39:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=25275"},"modified":"2020-01-22T17:07:11","modified_gmt":"2020-01-22T17:07:11","slug":"musu-misko-pasakos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/perkami_str\/musu-misko-pasakos\/","title":{"rendered":"M\u016bs\u0173 mi\u0161ko pasakos"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]<em>Vasario vidury Jaunimo teatre Vilniuje \u012fvyks spektaklio \u201eVienos mi\u0161ko pasakos\u201c pagal \u00d6d\u00f6no von Horv\u00e1th\u2019o 1931-\u0173j\u0173 met\u0173 pjes\u0119 premjera (dramaturgas Mindaugas Nastaravi\u010dius). Ta proga norisi ne tik pristatyti b\u016bsim\u0105j\u012f spektakl\u012f, bet ir i\u0161 ar\u010diau susipa\u017einti su pa\u010dia Yana Ross\u00a0\u2013 vienu stipriausi\u0173 ir \u012fdomiausi\u0173 \u0161iandienos teatro bals\u0173 Lietuvoje.<\/em> <!--more--><em>Ryt\u0173 Europos \u0161akn\u0173 turin\u010di\u0105, JAV u\u017eaugusi\u0105 ir Jeilio universitete teatro studijas baigusi\u0105 Yan\u0105 nor\u0117t\u0173si savintis, ypa\u010d po didel\u012f atgars\u012f suk\u0117lusio ir sezono apdovanojimus susi\u0161lavusio spektaklio \u201eM\u016bs\u0173 klas\u0117\u201c pagal Tadeuszo S\u0142obodzianeko pjes\u0119 (2013) apie \u017eyd\u0173 \u017eudynes, po \u0161ai\u017eaus ir pesimisti\u0161ko Antono \u010cechovo \u201eTrij\u0173 seser\u0173\u201c (2017) pastatymo Nacionaliniame dramos teatre, taip pat d\u0117l vis pasitvirtinan\u010di\u0173 gand\u0173 apie jos talent\u0105 \u012fdomiai, atsakingai ir pagarbiai dirbti su aktoriais. Vilniuje yra Yanos Ross namai ir \u0161eima. Ta\u010diau j\u0105 jau senokai kvie\u010diasi re\u017eisuoti geriausi Lenkijos bei Skandinavijos teatrai, o nuo ateinan\u010dio rudens re\u017eisier\u0119 keleriems metams \u201eu\u017esirezervavo\u201c \u0160veicarija.<\/em><\/p>\n<h6>Kod\u0117l Horv\u00e1th\u2019as, kod\u0117l \u201eVienos mi\u0161ko pasakos\u201c ir kod\u0117l dabar?<\/h6>\n<p>Mano baigtoji teatro mokykla kiek kitokia nei lietuvi\u0161koji, tod\u0117l Horv\u00e1th\u2019as man yra vienas i\u0161 Vakar\u0173 dramaturgijos fundament\u0173. Mano m\u0105styme yra visi\u0161kai logi\u0161kas ry\u0161ys tarp Horv\u00e1th\u2019o ir anks\u010diau statyt\u0173 Wernerio Fassbinderio, Elfriede\u2019\u0117s Jelinek, Franzo Xavero Kroetzo. Vakar\u0173 Europoje, ypa\u010d voki\u0161kai kalban\u010diose \u0161alyse (nes Horv\u00e1th\u2019as ra\u0161\u0117 voki\u0161kai), jis vaidinamas kiekvienam teatre ir turb\u016bt taip pat da\u017enai kaip Ibsenas ar \u010cechovas. Kita vertus, per Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 ir po jo buvo visai pamir\u0161tas. Bet jaunoji dramaturg\u0173 karta\u00a0\u2013 Peteris Handke\u2019\u0117, Fassbinderis, Kroetzas \u2013 v\u0117l Horv\u00e1th\u2019\u0105 atrado ir paskelb\u0117, kad \u0161is padar\u0117 jiems kur kas didesn\u0119 \u012ftak\u0105 negu Brechtas. Nuo tada jis statomas labai da\u017enai. Ma\u010diau i\u0161ties \u012fdomi\u0173 jo pjesi\u0173 pastatym\u0173, pavyzd\u017eiui, Christopho Marthalerio \u201eVolksb\u00fchne\u201c teatre Berlyne, kur pagrindiniam Marianos vaidmeniui pasirinkta garsi austr\u0173 aktor\u0117 Bettina Stucky\u00a0\u2013 stambi, negra\u017ei, ir tai buvo \u012fdomus, dr\u0105sus sprendimas: d\u0117l tos mergait\u0117s visas miestelis \u0117jo i\u0161 proto, o ji buvo \u0161tai tokia.<\/p>\n<p>Ta pjes\u0117 visada gyva ir aktuali. Jos pagrindas\u00a0\u2013 vidurin\u0117s klas\u0117s mentalitetas. Tai labai ironi\u0161ka dramaturgija ir juokinga labai, ir apskritai \u012fvairi, turinti daug spalv\u0173. B\u016btina prisiminti kontekst\u0105, kai k\u016brinys buvo ra\u0161omas: 1931\u00a0metai, fone\u00a0\u2013 subyr\u0117jusios Austrijos-Vengrijos imperijos vaiduoklis prie\u0161 Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105. Ir vidurin\u0117 klas\u0117, kuri i\u0161 esm\u0117s balsavo u\u017e Hitler\u012f. S\u0105moninga Europos radikalizacija. Pirm\u0105 kart\u0105 pagalvojau apie \u0161itos pjes\u0117s pastatym\u0105 Lietuvoje jau prie\u0161 por\u0105 met\u0173, nes man atrodo, kad austr\u0173 ir lietuvi\u0173 mentalitetas tam tikruose ta\u0161kuose sutampa. Be to, tai gera med\u017eiaga dideliam ansambliui, o man tai svarbus dalykas: m\u0117gstu didel\u0119 trup\u0119, ansambli\u0161kum\u0105, nem\u0117gstu skirstyti vaidmen\u0173 \u012f pagrindinius ir paskutinius. Paskui beveik metus buvau \u0160vedijoj ir Norvegijoj, ir gr\u012f\u017eusi pajutau, kad ta pjes\u0117 dar geriau \u010dia, Lietuvoj, skamba. Negaliu to net iki galo paai\u0161kinti. K\u016br\u0117jas turi kurti, o ne kalb\u0117ti. Pa\u010diu spektakliu galiu tai paai\u0161kinti geriau. Dabartin\u0117 m\u016bs\u0173 situacija\u00a0\u2013 vidurin\u0117s klas\u0117s galia ir kartu apatija\u00a0\u2013 daro \u012ftak\u0105 politikams, valstybei. Man atrodo, turim suprasti savo atsakomyb\u0119, kas yra vidurin\u0117 klas\u0117. Juk viskas prasid\u0117jo nuo to, kad \u017emon\u0117s gavo teis\u0119 balsuoti. Tas man irgi labai \u012fdomu: mes turim teis\u0119 balsuoti, bet statisti\u0161kai pasaulyje ma\u017eai \u017emoni\u0173 ja naudojasi. Pavyzd\u017eiui, JAV tik kokie 34\u00a0procentai balsuoja. O juk mes turim gali\u0105 kaip klas\u0117. \u201eVienos mi\u0161ko pasakose\u201c jokios politikos n\u0117ra, bet atsiskleid\u017eia mentalitetas, kuris daro \u012ftak\u0105 politinei situacijai.<\/p>\n<h6>Kadaise, pasakodama apie \u010cechov\u0105, kod\u0117l renkiesi jo pjeses kalb\u0117jimui apie dabarties aktualijas, o ne i\u0161kart \u0161iuolaikin\u0119 dramaturgij\u0105, kaip vien\u0105 svarbiausi\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 nurodei \u012fsimyl\u0117jim\u0105\u00a0\u2013 o \u012fsimyl\u0117jus niekas kitas tiesiog nebetinka. Horv\u00e1th\u2019ui tur\u0117tum jausti giminyst\u0119 d\u0117l jo daugiakult\u016br\u0117s kilm\u0117s ir klajokli\u0161ko likimo.<\/h6>\n<p>Tikrai, Horv\u00e1th\u2019as buvo \u017emogus, nor\u0117j\u0119s i\u0161trinti savo nacionalin\u0119 tapatyb\u0119. Jis gim\u0117 Austrijos-Vengrijos imperijoj, dabartin\u0117j Kroatijos teritorijoj, jo t\u0117vas buvo diplomatas. Paskui a\u0161tuonerius metus pragyveno Budape\u0161te, tada ka\u017ekur Austrijoj, daug keliavo. Ra\u0161\u0117 voki\u0161kai, nes tai buvo oficiali valstyb\u0117s kalba. Buvo labai jautrus \u017emogus, reagavo \u012f besikei\u010dian\u010di\u0105 atmosfer\u0105 Europoj ir prad\u0117jo ra\u0161yti apie tai gana anksti. \u012edomu, kas b\u016bt\u0173 buv\u0119, jeigu Horv\u00e1th\u2019as neb\u016bt\u0173 tragi\u0161kai \u017euv\u0119s. Jis pab\u0117go nuo naci\u0173 \u012f Pary\u017ei\u0173 ir ten per audr\u0105 j\u012f partrenk\u0117 ir u\u017emu\u0161\u0117 l\u016b\u017e\u0119s medis. Matyt, ka\u017ek\u0105 nujaut\u0117, nes vis\u0105 laik\u0105 tur\u0117jo fobij\u0105 gamtai, sakydavo, kad \u017emones galim suprasti, o gamtos nelabai, veng\u0117 jos. Yra ry\u0161ys, j\u012f siejantis su Brechtu ir Miunchenu: jie abu studijavo Miuncheno universitete tuo pa\u010diu metu, Brechtas, atrodo, kursu auk\u0161\u010diau, ir jie konkuravo tarpusavyje. Brechtas, kaip ideologas, visada nor\u0117jo, kad jo dramaturgija mus ka\u017eko pamokyt\u0173. O Horv\u00e1th\u2019as sak\u0117 atvirk\u0161\u010diai: nenoriu ai\u0161kinti, kaip turi b\u016bti, noriu apra\u0161yti, kaip neturi. Jo nuostata, kaip rodyti \u017emones \u2013 kad nieko labai gero juose n\u0117ra \u2013 man irgi \u012fdomi. \u012e tai \u017ei\u016br\u0117dami galime pamatyti, kas mumyse pa\u010diuose negerai. Toks i\u0161kreiptas veidrod\u0117lis.<\/p>\n<h6>Pjes\u0117s adaptacij\u0105 ra\u0161ote kartu su dramaturgu ir poetu Mindaugu Nastaravi\u010diumi, tai antras bendras j\u016bs\u0173 darbas (pirmasis buvo Antono \u010cechovo \u201eTrij\u0173 seser\u0173\u201c scenarijus LNDT spektakliui 2017 m.). Gerai dirbasi kartu?<\/h6>\n<p>Antr\u0105 kart\u0105 suprantam vienas kit\u0105 grei\u010diau, beveik nebereikia kalb\u0117tis. Horv\u00e1th\u2019o pjes\u0117je nema\u017eai viet\u0173, kur jis kalba apie lokal\u0173 kontekst\u0105, puikiai pa\u017e\u012fstam\u0105 to laiko austrams, ka\u017ekiek suprantam\u0105 mums, k\u016brybinei grupei (nes tur\u0117jom ilg\u0105 \u201eu\u017estalin\u012f\u201c period\u0105, klaus\u0117m ekspert\u0173 paskait\u0173), bet visi\u0161kai nepa\u017e\u012fstam\u0105 dabarties \u017ei\u016brovams. Tod\u0117l adaptacija b\u016btina. Horv\u00e1th\u2019as ra\u0161\u0117 tuometine kalba, ironizuodamas, stilizuota liaudies kalbos maniera (m\u0117gdavo s\u0117d\u0117ti baruose ir fiksuoti, kaip \u0161neka \u017emon\u0117s). O Mindaugas Nastaravi\u010dius turi talent\u0105 ir puiki\u0105 klaus\u0105 \u0161iuolaikinei kalbai ir politiniam kontekstui. Jis praleid\u017eia daug laiko repeticijose. Improvizuojam, kai k\u0105 a\u0161 ra\u0161au, lyg koks <em>pingpongas<\/em> vyksta tarp m\u016bs\u0173. Paskui Mindaugas visk\u0105 redaguoja ir aktoriai da\u017enai nustemba pamat\u0119, kas atsitiko su pradiniu tekstu, kai susitinkam po savait\u0117s. Sunku b\u016bna atrinkti, kur Horv\u00e1th\u2019as, o kur m\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 priimprovizuota. Tai ir yra gero dramaturgo talentas\u00a0\u2013 ne i\u0161si\u0161okti su savo asmenybe, o i\u0161laikyti originalios pjes\u0117s bals\u0105.<\/p>\n<p>\u017dodis \u201egeschichten\u201c pjes\u0117s pavadinime \u201eVienos mi\u0161ko pasakos\u201c (<em>Geschichten aus dem Wienerwald<\/em>) vokie\u010di\u0173 kalboje yra daugiaprasmis, tai ne tik pasakos, bet ir istorijos, ta\u010diau ne dokumentin\u0117s, o pasakojimai, legendos, mitai, istorija, kuri neb\u016btinai \u012fvyko. Tas sluoksnis mums pasirod\u0117 svarbus ir prad\u0117jom galvoti apie pasakas kaip mitologinio m\u0105stymo pasakojimus, kuri\u0173 naratyvai eina ir per dramaturgij\u0105, taip pat ir krik\u0161\u010dioni\u0161k\u0105j\u0105. O pasak\u0173 veik\u0117jai\u00a0\u2013 nuotaka, jaunikis, t\u0117vai, vestuv\u0117s\u00a0\u2013 tokie megaarchetipai, kurie yra ir m\u016bs\u0173 pjes\u0117je. \u0116m\u0117m tyrin\u0117ti nuotakos viet\u0105 mitologijoje. Ir pasakose, dramaturgijoje. Taip u\u017esimezg\u0117 man nat\u016bralus ry\u0161ys su Elfriede Jelinek, kuri irgi dekonstruoja pasak\u0173 mitologij\u0105 (yra jos pasak\u0173 dramaturgijos ciklas: \u201eSnieguol\u0117\u201c, \u201eMiegan\u010dioji gra\u017euol\u0117\u201c, pasaka apie D\u017eek\u0119 Onasis\u00a0\u2013 Kennedy\u2019io \u017emon\u0105 Jacqueline\u2019\u0105 Kennedy Onassis kaip apie princes\u0119).[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-1-2019%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diplomais menininko talento nei\u0161matuosi, bet re\u017eisier\u0117 Yana Ross, matyt, yra vienintel\u0117 Lietuvoje dramos studijas baigusi Jeilio universitete. Talentas ir puikus i\u0161silavinimas l\u0117m\u0117, kad ji nuolat graibstoma \u017eymiausi\u0173 Lenkijos ir Skandinavijos teatr\u0173. Koks re\u017eisier\u0117s raktas \u012f \u017ei\u016brov\u0173 \u0161irdis ir mintis? Gal tai, kad kiekviename m\u016bs\u0173 slypi ma\u017eytis bur\u017eua?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25276,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[334,148,389],"tags":[146],"class_list":["post-25275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2019-01","category-perkami_str","category-straipsniu-archyvas-2019","tag-teatras"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"Yan\u0105 Ross kalbina Alma Bra\u0161kyt\u0117","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/25275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=25275"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/25275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25277,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/25275\/revisions\/25277"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/25276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=25275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=25275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=25275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}