{"id":24975,"date":"2018-11-23T21:18:05","date_gmt":"2018-11-23T21:18:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=24975"},"modified":"2019-07-17T09:32:39","modified_gmt":"2019-07-17T09:32:39","slug":"igor-pomerancev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/igor-pomerancev\/","title":{"rendered":"Igor Pomerancev"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]<em>Igoris Pomerancevas (g. 1948) \u2013 poezijos, es\u0117 ir radijo pjesi\u0173 autorius. 1978-aisiais i\u0161 TSRS emigravo \u012f Vokietij\u0105, tais pa\u010diais metais persik\u0117l\u0117 \u012f Did\u017ei\u0105j\u0105 Britanij\u0105 ir gavo jos pilietyb\u0119. Dirbo \u017eurnalistu BBC Londone, nuo 1995 m. \u2013 \u201eRadio Svoboda\u201c biure Prahoje.<!--more--> Legendinio radijo \u017eurnalo \u201eAuk\u0161\u010diau barjer\u0173\u201c ir sekmadienin\u0117s laidos \u201eRaudonas sausas\u201c redaktorius ir ved\u0117jas. K\u016brybai didel\u0117s \u012ftakos tur\u0117jo rytin\u0117s Austrijos-Vengrijos imperijos dalies kult\u016brin\u0117s sostin\u0117s \u010cernivci\u0173 (\u201emiestas disidentas\u201c) modernistin\u0117 architekt\u016bra ir dail\u0117. Save vadina \u201eliterat\u016bros i\u0161daviku radijo studijoje\u201c. Daugyb\u0117je laid\u0173 siekia sukurti nauj\u0105 radijo kalb\u0105, kurioje \u017emogaus balsas skamba muzikos, gamtos gaival\u0173 ir \u012fvairialypio kult\u016brinio paveldo apsuptyje. Jis laikomas vienu svarbiausi\u0173 rusakalbi\u0173 vyno kritik\u0173 ir ekspert\u0173.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Sinchronistai<\/strong><\/p>\n<p>Po pusiaudienio u\u017esukau sicilie\u010dio D\u017euzep\u0117s krautuv\u0117l\u0117n. A\u0161 \u010dia da\u017enas sve\u010dias. Su D\u017euzepe mes \u0161nekam\u0117s lau\u017eyta perlau\u017eyta \u010dek\u0173 kalba. Puikiai suprantame vienas kit\u0105. Niekada neklausiu D\u017euzep\u0117s, kod\u0117l jo krautuv\u0117l\u0117 \u2013 pati purviniausia pard\u0117 Prahoje. Paklaus\u010diau, bet mano \u010dek\u0173, kaip paprastai, gipse. Netgi mortadelos de\u0161ra pas D\u017euzep\u0119 ties kra\u0161tais serga raudonuke. \u0160\u012fsyk buvau malonus ir pasakiau: \u201eKlausyk, vir\u0161utin\u0117je lentynoje stovi \u2018Nero d\u2019Avola\u2019 butelis. \u012e j\u012f spigina vertikalus saul\u0117s spindulys. Tu nors kiek gerbi vyn\u0105? <em>Respetti<\/em>?\u201c D\u017euzep\u0117 \u012f\u017e\u016bliai i\u0161siviep\u0117 ir tar\u0117: \u201eKas tu toks, kad mane mokytumei?\u201c A\u0161 atsakiau: \u201eA\u0161 \u2013 vyno teisi\u0173 gyn\u0117jas. <em>Capito<\/em>? Ne \u017emogaus teisi\u0173, o vyno!\u201c Mane i\u0161girdo vokie\u010diai, s\u0117dintys u\u017e gretimo staliuko. Jie \u0117m\u0117 kvatotis: \u201e<em>Yes, yes, he is a wine rights activist!<\/em>\u201c D\u017euzep\u0117 kreivai i\u0161si\u0161iep\u0117: \u201e<em>Mein Herr<\/em>, tai butelio mulia\u017eas. Jis tu\u0161\u010dias.\u201c<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Kiti balsai, kitos studijos<\/strong><\/p>\n<p>Toli gra\u017eu ne visi radijo darbuotojai \u017eino, kad studijos sienos skiriasi nuo kit\u0173. Jas sudaro eil\u0117 pertvar\u0173, kurios, projektuotoj\u0173 sumanymu, turi sugerti ir gesinti garso bang\u0105. Erdv\u0119 tarp pertvar\u0173 u\u017epildo porolono guriniais, nuod\u0117vomis, sausu sm\u0117liu. Garsas tiesiog sk\u0119sta juose, nepalikdamas nei p\u0117dsako, anei aido. 2009-aisiais radijas, kuriame a\u0161 dirbu jau kelet\u0105 de\u0161imtme\u010di\u0173, i\u0161 Prahos centro persik\u0117l\u0117 \u012f pakra\u0161\u010dius, \u012f miesto kapini\u0173 ir g\u0117li\u0173 kiosk\u0173 rajon\u0105. Tai tykus, svetingas rajonas, kur be vargo sau viet\u0105 gali susirasti ir krik\u0161\u010dionis, ir jud\u0117jas, ir agnostikas. Ne per seniausiai bendrosiose kapin\u0117se atsirado musulmon\u0173 kvartalas ir atitverta laukym\u0117 budistams, kuri\u0173 palaikai paliekami tiesiog ant \u017eem\u0117s \u0117driems pauk\u0161\u010diams. Darbo dienomis a\u0161 dusyk prava\u017eiuoju tramvajumi pro kapines. Ryte tramvajuje visada b\u016bna grup\u0117 juodai apsirengusi\u0173 keleivi\u0173. J\u0173 rankose g\u0117li\u0173 puok\u0161t\u0117s ir vainikai. Atrodo jie i\u0161kilmingai. Tokioje draugijoje jautiesi svarbus. Vakarop pro tramvajaus langus gerai matyti pauk\u0161\u010di\u0173 tuntas, tolyd\u017eio neriantis \u017eemyn, o po minut\u0117s kitos sunkiai kylantis \u012f dang\u0173 \u2013 tarsi bud\u0117t\u0173 ir metodi\u0161kai, grie\u017etai pagal grafik\u0105 keist\u0173 vienas kit\u0105.<\/p>\n<p>Kart\u0105 \u2013 tai buvo kraustymosi dienomis, kai radijo pastatas jau i\u0161tu\u0161t\u0117jo ir krovikai i\u0161ne\u0161\u0117 netgi tualetinio popieriaus rulonus \u2013 a\u0161 u\u017esis\u0117d\u0117jau redakcijoje ligi i\u0161nakt\u0173. Su tikslu \u201epasirausti\u201c, \u201epasikapstyti\u201c studijos sienose. I\u0161 \u0161alies turb\u016bt atrod\u017eiau kaip bom\u017eas, kraustantis \u0161iuk\u0161li\u0173 d\u0117\u017e\u0119 ar besirausiantis s\u0105vartyne. Bet \u201ei\u0161 \u0161alies\u201c nebuvo nieko, ir a\u0161 entuziastingai atsidaviau savo veiksmams. I\u0161 prad\u017ei\u0173 plienine mentele nugramd\u017eiau nuo sien\u0173 mink\u0161tas poliuretano plok\u0161tes. Tada \u012fgr\u016bdau rankas ligi alk\u016bni\u0173 \u012f porolono gurinius. A\u0161trus skausmas kair\u0117s rankos bevard\u017eiame pir\u0161te privert\u0117 mane staigiai i\u0161traukti letenas. Pir\u0161tas kraujavo. Kraujas i\u0161 \u012fpjovos \u017evaliai kaps\u0117jo ant grind\u0173, ir man teko apvynioti pagalv\u0117l\u0119 skuduru. Sienoje ka\u017ekas dzingtel\u0117jo, tarsi ka\u017ekur \u010dia pat b\u016bt\u0173 \u012fskil\u0119s stiklas. Po to ka\u017ekas sprogo arba sudu\u017eo. A\u0161 \u012ftempiau ausis. Mano klaus\u0105 nudegino lotyn\u0173 kalbos du\u017eenos, ir i\u0161 dviej\u0173 t\u016bkstantme\u010di\u0173 gl\u016bdumos i\u0161girdau Marcialio bals\u0105: V<em>entris onus misero, nec te pudet, excipis auro, \/ Basse, bibis vitro: carius ergo cacas.<\/em><\/p>\n<p>A\u0161 \u012fra\u0161iau i\u0161girst\u0105 lotyni\u0161k\u0105 tekst\u0105, \u012fjungiau \u201elaptop\u0105\u201c ir suradau gugle antikin\u0117s poezijos antologij\u0105. Rusi\u0161kasis epigramos vertimas skamb\u0117jo taip:<em> \u0412 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0442\u044b \u043e\u0431\u043b\u0435\u0433\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c \u0436\u0435\u043b\u0443\u0434\u043e\u043a, \u0431\u0435\u0441\u0441\u0442\u044b\u0434\u043d\u0438\u043a \u0411\u0430\u0441\u0441, \u0430 \u043f\u044c\u0451\u0448\u044c \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0430. \u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435?<\/em> Ir tada man nu\u0161vito akys! Tai juk skeveldra i\u0161 mano laidos apie stikl\u0105. I\u0161 ties\u0173 joje dalyvavo antikos \u017einovas, kaip tik jis ir prisimin\u0117 Marcial\u012f! Ir ne tik Marcial\u012f, bet ir Apokalips\u0119:<em> Ir miesto gatv\u0117s \u2013 grynas auksas, tarsi vaiskus stiklas<\/em>. Antikos \u017einovas paai\u0161kino citatos prasm\u0119: \u201e\u0160viesos atspindys ir visi\u0161kas vaiskumas. Viena \u0161vara ir kita \u0161vara.\u201c Tuo metu kraujuoti liov\u0117si, ir a\u0161 v\u0117l nulindau \u012f tarpusien\u012f. Ka\u017ekas gyvas ar negyvas ly\u017etel\u0117jo man deln\u0105, ta\u010diau dar prie\u0161 tai i\u0161girdau \u017eab\u0173 ir malk\u0173 tra\u0161kes\u012f. Prisiminiau, kaip ka\u017ekada u\u017etvind\u017eiau studij\u0105 degan\u010di\u0173 pribuv\u0117j\u0173, vert\u0117j\u0173, sodomit\u0173, nepralenkt\u0173 gra\u017euoli\u0173, turting\u0173 siaub\u016bn\u0173, am\u017ein\u0173 svetim\u0161ali\u0173 ir \u017eyni\u0173 klyksmais bei dejon\u0117mis. Kai kuriuos priri\u0161davo prie medini\u0173 skyd\u0173 ir pa\u010dir\u0161kindavo i\u0161 apa\u010dios, kitus sodindavo \u012f statin\u0119, apraizg\u0119 plonomis grandin\u0117mis i\u0161 \u017evej\u0173 kabliuk\u0173, o statin\u0119 mesdavo \u012f liepsn\u0105. Publika spiegdavo i\u0161 susi\u017eav\u0117jimo, reg\u0117dama gyv\u0105 lau\u017e\u0105 su mirtininku, aprengtu dervuotais mar\u0161kiniais.<\/p>\n<p>Reginys sutraukdavo t\u016bkstan\u010dius miestie\u010di\u0173. Jiems leisdavo pam\u0117t\u0117ti malkeli\u0173 ir \u017eab\u0173 ry\u0161ul\u0117lius. Ligi \u0161iol kraipau galv\u0105, kod\u0117l amerikietis redaktorius liep\u0117 man i\u0161 laidos apie Renesans\u0105 i\u0161mesti pasakojim\u0105 apie n\u0117\u0161\u010di\u0105j\u0105, kuriai ant lau\u017eo prasid\u0117jo prie\u0161laikinis gimdymas, ir naujagimis i\u0161virto tiesiai \u012f ugn\u012f. Deln\u0105 maud\u0117, nors ir nebaisiai. A\u0161 nu\u0117jau \u012f tualet\u0105 ir my\u017etel\u0117jau ant nudegimo. Tualetinio popieriaus jau nebebuvo, ta\u010diau i\u0161 \u010diaupo dar b\u0117go vanduo. Gr\u012f\u017eau studijon ir \u0117miausi to, k\u0105 buvau prad\u0117j\u0119s. Sugraibiau kaug\u0119 pelen\u0173 i\u0161 laidos \u201e\u010cernivci\u0173 balsai\u201c ir sugr\u016bdau \u012f j\u0105 penkin\u0119. Galvoje \u016bbavo apuokas, ausyse maud\u0117si \u201e\u017euv\u0119 balsai\u201c.<\/p>\n<p>Jie ved\u0117 mane u\u017e rankos \u012f penktojo vandenyno krant\u0105. A\u0161 gerai \u017einojau t\u0105 vandenyn\u0105: jis buvo mano buvein\u0117, o ne tolima svetim\u0161al\u0117. B\u016b\u010diau gal\u0117j\u0119s u\u017eri\u0161tom akim surasti trump\u0173j\u0173 ir vidurini\u0173 bang\u0173 lentyn\u0105 arba sugriebti u\u017e uodegos reikaling\u0105 radijo signal\u0105. Krante a\u0161 supratau, kaip alsuoja praraja, supratau, kad oras turi sav\u0105 gelm\u0119 ir gyl\u012f. Penktasis vandenynas padar\u0117 mane apsisprendus\u012f, susikaupus\u012f, m\u0105sl\u0173. Jis \u012ftrauk\u0117 mane \u012f kosminio masto dram\u0105, nepalikdamas vietos jaukiam ir \u0161iltam provincialumui. I\u0161 tikr\u0173j\u0173 a\u0161 save atradau tik prabil\u0119s ir i\u0161gird\u0119s save. A\u0161 v\u0117l tramvajuje. Saul\u0117 leid\u017eiasi, ir tasai saul\u0117lydis atsispindi tramvajaus lang\u0173 stikluose. Vir\u0161 kapini\u0173 sklando pauk\u0161\u010diai.<\/p>\n<p>Vienas i\u0161 j\u0173 priskrenda prie lango ir pakimba vir\u0161 man\u0119s. Jo snape \u2013 \u017emogaus akis. Regis, ji man mirkteli. A\u0161 \u017einau savo mar\u0161rut\u0105. Jis pasibaigs oro duob\u0117je. Ji gili ir erdvi. Joje galima judinti l\u016bpas, bet be garso, be \u017eod\u017ei\u0173. Geresn\u0117s mirties \u017eod\u017eiams nesugalvosi. Argi ne taip?[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-11-2018%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publikuojame garsaus rus\u0173-ukrainie\u010di\u0173 ra\u0161ytojo k\u016brybos vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. K\u0105 skaitytojui svarbu \u017einoti apie \u0161\u012f \u017emog\u0173? Jis did\u017eiuojasi savo pavard\u0117s s\u0105\u0161aukomis su citrusiniais vaisiais. Viena svarbiausi\u0173 vertybi\u0173 laiko priklausomyb\u0119 nuo to, k\u0105 myli. Ir kasmet bent keturis kartus \u2013 \u017eiem\u0105, pavasar\u012f, vasar\u0105 ir ruden\u012f \u2013 ra\u0161o apie raudon\u0105j\u012f saus\u0105 vyn\u0105. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25024,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[326,148,110,343],"tags":[120],"class_list":["post-24975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2018-11","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2018","tag-literatura"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=24975"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25015,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24975\/revisions\/25015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/25024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=24975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=24975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=24975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}