{"id":24967,"date":"2018-11-22T16:34:38","date_gmt":"2018-11-22T16:34:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=24967"},"modified":"2019-01-26T00:23:52","modified_gmt":"2019-01-26T00:23:52","slug":"slaptazodis-ir-atsakas-arba-glosarijus-to-ko-nera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/slaptazodis-ir-atsakas-arba-glosarijus-to-ko-nera\/","title":{"rendered":"Slapta\u017eodis ir atsakas, arba Glosarijus to, ko n\u0117ra"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]Soviet\u0173 S\u0105jungoje ir posovietin\u0117je erdv\u0117je fantastin\u0117 literat\u016bra yra ne tiek \u017eanras, kiek egzistavimo b\u016bdas. Nesiimsiu sp\u0117lioti, ar esama forum\u0173 ir informacijos resurs\u0173, skirt\u0173 detektyv\u0173 m\u0117g\u0117jams, \u2013 apie j\u0173 susib\u016brimo vietas bei egzistuojan\u010dius festivalius, kaip ir \u0161io \u017eanro apdovanojimus, nesu gird\u0117jusi (Vakaruose toki\u0173 yra). <!--more-->Ta\u010diau fantastikos m\u0117g\u0117j\u0173 samb\u016bri\u0173 \u2013 bent keli. Vien\u0173 ar kit\u0173 autori\u0173 sek\u0117jai d\u0117l savo garbinam\u0173 objekt\u0173 tiek \u012fsiaudrina, kad gin\u010dai ir intelektualin\u0117s kovos \u010dia vyksta net iki visi\u0161ko tarpusavio santyki\u0173 nutraukimo&#8230; Man sunku \u012fsivaizduoti, kad Tolstojaus ir Dostojevskio (arba Doncovos ir Marininos) gerb\u0117jai pasiekt\u0173 toki\u0105 abipusio prie\u0161i\u0161kumo \u012ftamp\u0105 (nuostabus J. Mamino filmas \u201eBakenbardai\u201c vis dar laikomas \u201efantastika\u201c).<\/p>\n<p>Kaip ir bet kokia u\u017edara bendruomen\u0117 (u\u017edara ta prasme, kad pa\u0161alietis pa\u017evelg\u0119s \u012f j\u0105 tik g\u016b\u017etel\u0117t\u0173 pe\u010diais ir gr\u012f\u017et\u0173 prie savo reikal\u0173), fantastikos m\u0117g\u0117jai suk\u016br\u0117 ne tik savo kalb\u0105, bet ir kodus, pagal kuriuos jie atskiria savuosius. Ties\u0105 sakant, kodai n\u0117ra jau toks ne\u012fprastas dalykas, citatos, ypa\u010d poetin\u0117s, padeda atpa\u017einti bendramin\u010dius, vienintelis skirtumas tas, kad minim\u0173j\u0173 ratas turi ai\u0161kiai apibr\u0117\u017etas ir grie\u017etas ribas. Pa\u0161alietis, net cituojantis Brodsk\u012f ar Pasternak\u0105, j\u0173 citat\u0173 grei\u010diausiai neatpa\u017eins, \u017einoma, jeigu jis n\u0117ra <em>fanas<\/em>. Taigi kalbame apie <em>fanus<\/em>, o <em>fanas<\/em>, priminsiu, yra elementariausia \u017eod\u017eio <em>fanatas<\/em> santrumpa.<\/p>\n<p>Kultin\u0117s knygos tod\u0117l ir kultin\u0117s, kad jose esan\u010dios fraz\u0117s virto posakiais bei memais. \u201e\u010cia gra\u017ei vietov\u0117\u201c, \u201elipamasis akmuo\u201c, \u201ejis erzina mano <em>sagra\u017ei<\/em>\u201c, \u201eman patinka aktyvi protoplazma\u201c, \u201ekod\u0117l gi kilmingajam donui&#8230;\u201c \u0160tai tod\u0117l skaitytojas su tokiu u\u017esidegimu atmeta naujuosius vertimus \u2013 jeigu n\u0117ra \u201enam\u0173 darkytojos\u201c, koks gi tai \u201eKarlsonas\u201c? Labiausiai i\u0161 rus\u0173 autori\u0173 po citat\u0105 i\u0161t\u0105syta broli\u0173 Strugacki\u0173 k\u016bryba, ta\u010diau ir kit\u0173 autori\u0173 neaplenk\u0117 \u0161i dalia, o kai kuriais atvejais sparnuotiems posakiams padeda plisti ekranizacijos (taip atsitiko su Aleksandro Mirerio romanu \u201eSvarbiausias pusdienis\u201c, virtusiu televizijos serialu \u201eTarpininkas\u201c, arba Kiro Buly\u010diovo apsakymu \u201eAteity, prie\u0161 \u0161imt\u0105 met\u0173\u201c, tapusiu serialu vaikams \u201eVie\u0161nia i\u0161 ateities\u201c).<\/p>\n<p>Ta\u010diau nelaikykite <em>fendomo<\/em> ekscentrik\u0173 klubu. Yra niuans\u0173.<\/p>\n<p>Fantastikos \u017eanras kaip tik praturtino m\u016bs\u0173 kalb\u0105 reikalingais \u017eod\u017eiais, kuri\u0173 iki tol nebuvo, o \u0161tai dabar juos turime. Pavyzd\u017eiui, \u010dek\u0173 \u017eodis <em>robotas<\/em>, kur\u012f suk\u016br\u0117 Karelo \u010capeko brolis dailininkas Josefas \u010capekas, antifa\u0161istas, mir\u0119s nuo viduri\u0173 \u0161iltin\u0117s Bergeno-Belseno koncentracijos stovykloje. \u0160iuo metu tokia populiari s\u0105voka <em>botas<\/em> (kompiuterio programa) padaryta i\u0161 <em>roboto<\/em>. Remdamasis \u0161iuo terminu Isaacas Asimovas sugalvojo <em>robototechnikos<\/em>, arba <em>robotikos<\/em>, profesij\u0105 (\u201etaikom\u0105j\u012f moksl\u0105, kuris sukuria automatizuotas technines sistemas ir yra svarbiausias technin\u0117s gamybos intensyvumo pagrindas\u201c \u2013 \u017er. Vikipedij\u0105). U\u017e \u017eod\u012f <em>androidas<\/em> (\u012f \u017emog\u0173 pana\u0161us robotas), atrodo, turime b\u016bti d\u0117kingi pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojui Philippe\u2019ui Auguste\u2019ui-Matiasui de Villiers de l\u2019Isle-Adamui ir jo romanui \u201eL\u2019\u00c8ve future\u201c (1886). Ta\u010diau kai kurie terminai i\u0161liko tik fantastin\u0117je literat\u016broje \u2013 vis\u0173 t\u0173 <em>graviliot\u0173, blasteri\u0173, glaideri\u0173<\/em> ir kit\u0173 naikinimui bei jud\u0117jimui skirt\u0173 priemoni\u0173 pavadinimai kol kas pakeliui i\u0161 individualaus \u012f visuotin\u012f vartojim\u0105; kam i\u0161galvoti nauj\u0105 \u012fvardijim\u0105 ginklui, \u0161audan\u010diam sutelktais \u0161ilumos ar \u0161viesos spinduliais, jei mes jau tiksliai \u017einome, kad tai \u2013 <em>blasteris<\/em>?<\/p>\n<p>Bet yra ir visai nespecifini\u0173 s\u0105vok\u0173. B\u016btent jos \u2013 daug \u012fdomesn\u0117s.<\/p>\n<p>Vienu metu socialiniuose tinkluose skland\u0117 s\u0105ra\u0161ai \u017eod\u017ei\u0173, apib\u016bdinan\u010di\u0173 \u012fvairiausias subtilias dvasines b\u016bkles ir rei\u0161kinius, egzistuojan\u010di\u0173 vienose kalbose, ta\u010diau nesan\u010di\u0173 kitose, nors jie reikalingi ir naudingi.<\/p>\n<p>Kad toki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 yra \u2013 ne naujiena, tai \u017einoma nuo Pu\u0161kino Eugenijaus Onegino laik\u0173: \u201e\u0412\u0441\u0451 \u0442\u0438\u0445\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439, \/ \u041e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \/ Du comme il faut&#8230; (\u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438: \/ \u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438)\u201c (\u201eRami ji buvo, paprasta. \/ Ji rode\u0307s kopija puikiausia \/ <em>Du comme il faut&#8230;<\/em> (S\u030cis\u030ckovai, tu \/ Atleisk, \u2013 kaip verst, nesuprantu.\u201c) [A. Venclovos vertimas \u2013 E. D.] D\u0117l kalbos lankstumo prie daugelio svetimybi\u0173 \u2013 <em>galif\u0117, frakas, kostiumas<\/em> \u2013 visi\u0161kai pripratome, \u017eodis <em>vulgar<\/em> transformavosi \u012f <em>vulgarum\u0105<\/em>, o <em>comme il faut<\/em> taip ir liko. Bet kokiu atveju, mano <em>wordas<\/em> jo ne\u017eymi, nors jis da\u017eniausiai vartojamas manieringam i\u0161sirei\u0161kimui \u201ene<em> comme il faut<\/em>\u201c \u2013 \u201enetinkama\u201c, o \u017eod\u017eio <em>handra<\/em> [vartojamas tik rus\u0173 kalboje, i\u0161 lot. <em>hypochondria<\/em> \u2013 E. D.] neprireik\u0117 pakeisti jokiu <em>splynu<\/em>. Beje, fraz\u0119 \u201e\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\u201c (\u201etikra kopija\u201c) mes tiesiog ma\u0161inaliai atmetam kaip dirbtin\u0119.<\/p>\n<p>G\u0117dingai prisipa\u017e\u012fstu, bet i\u0161 \u0161io labai reikalingo s\u0105ra\u0161o prisimenu tik gra\u017e\u0173 \u017eod\u012f <em>murmuracija<\/em> \u2013 tai yra sutartinis pauk\u0161\u010di\u0173 jud\u0117jimas did\u017eiuliame b\u016bryje ir, atitinkamai, viso pauk\u0161\u010di\u0173 b\u016brio jud\u0117jimas. Kas nemat\u0117 toki\u0173 vaizd\u0173 \u012fra\u0161\u0173 su b\u016briais varn\u0117n\u0173&#8230; Kiti, be abejon\u0117s, naudingi ir reikalingi \u017eod\u017eiai (kad ir tas labai gra\u017eus, rei\u0161kiantis dr\u0117gnos \u017eem\u0117s kvap\u0105 po vasaros lietaus) i\u0161garavo man i\u0161 galvos, nors maniau, kad tur\u0117\u010diau juos prisiminti \u2013 prireiks.<\/p>\n<p>Ta\u010diau yra dvi prie\u017eastys, kod\u0117l tai neveikia.<\/p>\n<p>Pirmoji \u2013 nesvarbu, kaip gerai j\u016bs \u012fsimenate tokius \u017eod\u017eius, n\u0117ra jokios garantijos, kad j\u0173 nepamir\u0161o pa\u0161nekovas. Ar kad jis apskritai juos \u017eino.<\/p>\n<p>O antroji susijusi su pirm\u0105ja. J\u016bs niekaip negalite prisiminti t\u0173 s\u0105vok\u0173, nes jos neturi konteksto ir tod\u0117l nesukuria jokios emocin\u0117s energijos. (Murmuracija man sukuria, nes baigiau Biologijos fakultet\u0105.)<\/p>\n<p>Kad ir kaip b\u016bt\u0173 keista, dirbtiniai fantastikos ra\u0161ytoj\u0173 naujadarai (o fantastai nuolat i\u0161radin\u0117ja tai, ko dar n\u0117ra, bet i\u0161 esm\u0117s gali atsirasti) turi daugiau \u0161ans\u0173 atnaujinti \u017eodyn\u0105. Pirma, tekstus su tokiais \u017eod\u017eiais perskaito daugyb\u0117 \u012fvairi\u0173 tautybi\u0173 \u017emoni\u0173. Antra, tie, kurie juos skaito, ai\u0161kiai priklauso tam pa\u010diam karasui (na va, prasideda). Tre\u010dia, juos lengviau prisiminti d\u0117l j\u0173 emocinio kr\u016bvio, skaitytojo, taigi ir kalb\u0117tojo emocinio \u012fsitraukimo, ir dar tod\u0117l, kad mokslin\u0117s fantastikos apra\u0161yti modeliai yra vir\u0161tautiniai, vadinasi, universal\u016bs.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-11-2018%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Literat\u016bra \u2013 pats svarbiausias nauja\u017eod\u017ei\u0173 \u0161altinis. O k\u0105 jau kalb\u0117ti apie toki\u0105 leksin\u0117s egzotikos kupin\u0105 jos srit\u012f kaip mokslin\u0117 fantastika. Ta\u010diau daugelis \u017eod\u017ei\u0173 taip ir lieka \u012fstrig\u0119 ra\u0161ytoj\u0173 \u012fsivaizduotuose pasauliuose, nepasiek\u0119 kasdien\u0117s kalbos. Straipsnyje ap\u017evelgiamas svarbiausi\u0173 i\u0161 j\u0173 s\u0105vadas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25025,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[326,148,110,343],"tags":[120],"class_list":["post-24967","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2018-11","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2018","tag-literatura"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"MARIA GALINA","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=24967"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24970,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24967\/revisions\/24970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/25025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=24967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=24967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=24967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}