[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
Kaip aklasis<\/em> Euridik\u0117 Hado valdose<\/em> I\u0161 rus\u0173 kalbos vert\u0117 K\u0119stutis Navakas[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_btn title=”Pirkti \u017eurnal\u0105” style=”classic” shape=”square” color=”white” link=”url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-12-2017%2F|||”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Eil\u0117ra\u0161\u010diai, kuriuose buitis, antikin\u0117 mitologija, ly\u010di\u0173 susid\u016brimai bei vaikyst\u0117s atsiminimai susisaisto sud\u0117tingu asociacij\u0173 tinklu. Pasidom\u0117jus autore ai\u0161ku, jog pavir\u0161inis \u0161i\u0173 tekst\u0173 perskaitymas ne\u012fmanomas \u2013 profesionali psicholog\u0117, augusi garsaus Vilniaus gydytojo \u0161eimoje, i\u0161tek\u0117jusi u\u017e vieno i\u0161 \u201eSocArt\u201c jud\u0117jimo pradinink\u0173 bei pagrindini\u0173 atstov\u0173. Tad perskai\u010dius nei\u0161vengiamai teks dar kart\u0105 gr\u012f\u017eti. (I\u0161 rus\u0173 kalbos vert\u0117 K\u0119stutis Navakas)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24529,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[305,148,110,343],"tags":[144],"class_list":["post-24528","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2018-06","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2018","tag-poezija"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=24528"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24596,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24528\/revisions\/24596"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/24529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=24528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=24528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=24528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nam\u017einam<\/em>
\nsavo<\/em>
\nsambr\u0117\u0161ky<\/em>
\natsitrenkiu<\/em>
\n\u012f skardines<\/em>
\nsieneles,<\/em>
\npertvaras tamsoje,<\/em>
\npetimi kliudau<\/em>
\nkamp\u0105,<\/em>
\ndid\u017eiuoju kojos pir\u0161tu<\/em>
\nvin\u012f,<\/em>
\nky\u0161ant\u012f i\u0161 grindlent\u0117s,<\/em>
\nstengiuosi vaik\u0161\u010dioti atsargiai,<\/em>
\n\u0161onu, neprisiliesti prie daikt\u0173<\/em>
\nrankomis,<\/em>
\nta\u010diau jie mane u\u017epuola patys.<\/em>
\nNeseniai u\u017esigavau net \u012f pagalv\u0119,<\/em>
\n\u0161auk\u0161tas \u012f\u017e\u016bliai trenk\u0117 man per aus\u012f,<\/em>
\nantaus\u012f gavau ir nuo rank\u0161luos\u010dio.<\/em>
\nReikia sugalvoti<\/em>
\ni\u0161sigelb\u0117jim\u0105 nuo i\u0161prot\u0117jusi\u0173 buities rakand\u0173.<\/em>
\nApsimesti miegan\u010dia.<\/em>
\n\u012elipti \u012f tu\u0161\u010di\u0105 d\u0117\u017e\u0119.<\/em>
\nArba nub\u0117gti iki papl\u016bdimio<\/em>
\nir nerti \u012f vanden\u012f.<\/em>
\nI\u0161plaukti lelij\u0173 spalvos saul\u0117tekio link.<\/em>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” use_row_as_full_screen_section_slide=”no” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n* * *<\/em><\/h6>\n
\njau penkt\u0105 \u017eiem\u0105.<\/em>
\n\u017dem\u0119 sukaust\u0117 ledas<\/em>
\nir skriejan\u010dio sniego garsas<\/em>
\nprimena tyk\u0173 \u0161vilpes\u012f gyvat\u0117s,<\/em>
\nkirtusios Euridikei,<\/em>
\nu\u017ego\u017eia kitus garsus.<\/em>
\nOrf\u0117jas paskend\u0119s li\u016bdesy,<\/em>
\njo kitara<\/em>
\nsuvyniota \u012f skepet\u0105,<\/em>
\nkuri\u0105 mylimoji i\u0161siuvin\u0117jo aguonomis,<\/em>
\ntokiomis, kurios nukloja<\/em>
\nTrakijos kaln\u0173 \u0161laitus<\/em>
\ngegu\u017ey,<\/em>
\ntarytum<\/em>
\nnusiteik\u0117 vien<\/em>
\nli\u016bdnoms dainoms<\/em>
\nar apskritai nutilo.<\/em>
\nNe\u017ei\u016bri jis nuostabi\u0173<\/em>
\nmoter\u0173 pus\u0117n,<\/em>
\nnimfos ir druidai<\/em>
\nirgi prisimena<\/em>
\nEuridik\u0119<\/em>
\napraudodami pavasar\u012f,<\/em>
\nkai ji su jais \u0161oko<\/em>
\nir pyn\u0117 vainikus.<\/em>
\nOrf\u0117jui nor\u0117t\u0173si atsikvo\u0161\u0117ti,<\/em>
\ni\u0161gerti vyno su senais draugais,<\/em>
\npadainuoti pokyly,<\/em>
\nta\u010diau letargas<\/em>
\n\u0161al\u010diu sukaust\u0117 jo s\u0105narius,<\/em>
\nmaistas geriausiose puotose<\/em>
\nkartus kaip pelynas,<\/em>
\nvynas primena act\u0105,<\/em>
\nvisos merginos<\/em>
\nvieno veido,<\/em>
\nj\u0173 \u0161ypsenos neatrodo nuo\u0161ird\u017eios,<\/em>
\nvaipymasis atgrasus,<\/em>
\ni\u0161skyrus Sapfo,<\/em>
\njam nepavyksta tart n\u0117 dviej\u0173 \u017eod\u017ei\u0173<\/em>
\nnei vienai.<\/em>
\nBakchant\u0117s jo neken\u010dia<\/em>
\nu\u017e i\u0161didum\u0105,<\/em>
\ngalvoja j\u012f niekinant daili\u0105j\u0105 lyt\u012f,<\/em>
\nnetekus Euridik\u0117s,<\/em>
\no Orf\u0117jas nebebijo mirties,<\/em>
\nneprie\u0161tarauja bakchant\u0117ms,<\/em>
\ntikisi sutikti<\/em>
\nt\u0105 vienintel\u0119,<\/em>
\nkur jo gail\u0117davo,<\/em>
\nkai kitara jo<\/em>
\nneskamb\u0117jo dainai.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Anna Halberstadt \u2013 buvusi vilniet\u0117, gimusi Holokaust\u0105 i\u0161gyvenusi\u0173 \u017eyd\u0173 \u0161eimoje. Nuo 1980-\u0173j\u0173 gyvena Niujorke, ra\u0161o angli\u0161kai ir rusi\u0161kai. Lietuvi\u0173 kalbos anaiptol nepamir\u0161usi, ver\u010dia \u012f angl\u0173 kalb\u0105 Lietuvos poet\u0173 k\u016bryb\u0105. Keturi\u0173 knyg\u0173 autor\u0117. \u0160ie tekstai \u2013 i\u0161 naujausio poet\u0117s rinkinio \u201e\u016akanota saul\u0117\u201c (\u041f\u0430\u0441\u043c\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, 2018<\/em>).<\/p>\n
\n