{"id":24497,"date":"2018-07-24T07:49:24","date_gmt":"2018-07-24T07:49:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=24497"},"modified":"2019-07-17T09:57:23","modified_gmt":"2019-07-17T09:57:23","slug":"kopijavimo-kultura-siuolaikineje-kinijoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/kopijavimo-kultura-siuolaikineje-kinijoje\/","title":{"rendered":"Kopijavimo kult\u016bra \u0161iuolaikin\u0117je Kinijoje"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]Nors m\u016bs\u0173, vakarieti\u0161koje, kult\u016broje kopijavimas vertinamas neigiamai, tarsi nesugeb\u0117jimas parodyti k\u016brybi\u0161kumo bei originalumo \u2013 modernioje Vakar\u0173 visuomen\u0117je itin auk\u0161tinam\u0173 savybi\u0173, Kinijoje atkartojimas tur\u0117jo ir vis dar turi kitoki\u0105 prasm\u0119. Da\u017eniausiai jis suprantamas kaip priimtinas ar netgi sveikintinas elgesys bei gabumo po\u017eymis. Kinai m\u0117gd\u017eioja tai, kas pavyk\u0119, patikrinta ir patrauklu j\u0173 visuomenei, nor\u0117dami tai perprasti, \u012fvaldyti ir kai kuriais atvejais patobulinti. <!--more-->\u0160ioje kult\u016broje kopijavimas suvokiamas lyg b\u016bdas suprasti original\u0105. Produkto m\u0117gd\u017eiojimas ten atitinka kompliment\u0105 tiek objektui, tiek jo k\u016br\u0117jui, ta\u010diau tokie \u201epagyrimai\u201c neretai sukelia neigiam\u0105 vakarie\u010di\u0173 reakcij\u0105, yra smerkiami. Kult\u016briniai nesusipratimai \u2013 da\u017ena Vakar\u0173 ir Kinijos s\u0105veikos bei santyki\u0173 pl\u0117tros pasekm\u0117. Tod\u0117l siekti suvokti \u0161\u012f kopijavimo rei\u0161kin\u012f \u2013 kokios jo i\u0161takos, kas yra kopijuojama, k\u0105 pakartojimas i\u0161 ties\u0173 rei\u0161kia patiems kinams \u2013 aktualu norint geriau suprasti \u0161iuolaikin\u0119 Kinijos kult\u016br\u0105 apskritai, kurios svarba auga kartu su vis didesn\u0119 \u012ftak\u0105 pasauliui daran\u010dia modernia \u0161alimi. Svarbu pabr\u0117\u017eti ir tai, kad, nors kopijavimo kaip vertyb\u0117s sampratai pad\u0117jo formuotis senov\u0117s kin\u0173 m\u0105stymo tradicijos, tai ne vienadienis ir ne tik dabartinei Kinijai b\u016bdingas rei\u0161kinys, savo kulminacij\u0105 pasiekiantis b\u016btent \u0161iais laikais.<\/p>\n<p>\u0160iandien Kinijoje kopijai arba pa\u010diam kopijavimo veiksmui apib\u016bdinti naudojamas \u017eodis <em>shanzhai<\/em> \u5c71\u5be8, ir nors jis da\u017eniausiai \u017eymi tiesiog kopijavim\u0105, originali reik\u0161m\u0117 su tuo nieko bendro neturi. Anks\u010diau <em>shanzhai<\/em> buvo naudojamas apib\u016bdinti gynybine tvora aptvert\u0105 mi\u0161ko vietov\u0119 arba gynybiniais \u012ftvirtinimais saugom\u0105 kaln\u0173 kaim\u0105. Pastaroji reik\u0161m\u0117, d\u0117l \u017eod\u017eio vartosenos tradicin\u0117je kin\u0173 literat\u016broje, yra glaud\u017eiai siejama su nusikalt\u0117li\u0173 ir asmen\u0173 u\u017e \u012fstatymo rib\u0173 slaptaviete. Kaln\u0173 tvirtov\u0117 \u2013 vieta, \u012f kuri\u0105 nuteistieji b\u0117gdavo, kad i\u0161vengt\u0173 jiems gresian\u010dios bausm\u0117s. \u012edomu tai, jog da\u017eniausiai kin\u0173 vaizduot\u0117je tokie nusikalt\u0117liai matomi ne kaip pavojingi piktavaliai, bet lyg vakarieti\u0161kasis Robinas Hudas \u2013 tarsi didvyriai ir politiniai mai\u0161tininkai. O \u0161i\u0173 pagrindinis tikslas \u2013 prie\u0161intis korumpuotai vald\u017eiai, u\u017ekirsti keli\u0105 \u012fstatym\u0173 nevar\u017eomai neteisybei bei \u012fvykdyti tikr\u0105j\u012f teisingum\u0105. Taigi, <em>shanzhai<\/em> reik\u0161m\u0117 neapsiriboja vien \u017eodyniniu ai\u0161kinimu, bet slypi literat\u016bros ir kult\u016bros kontekstuose, o j\u0105 suprasti yra svarbu, norint geriau suvokti, kod\u0117l kinai kopijoms apib\u016bdinti pasirinko tok\u012f, i\u0161 pirmo \u017evilgsnio visai su atkartojimu nesusijus\u012f, \u017eod\u012f bei koki\u0105 prid\u0117tin\u0119 prasm\u0119 \u0161i s\u0105voka suteikia pa\u010diai kopijavimo kult\u016brai.<\/p>\n<p><em>Shanzhai<\/em> terminas prad\u0117tas vartoti jau daugiau nei prie\u0161 t\u016bkstant\u012f met\u0173 kaip neatsiejama liaudies pasakojim\u0173 apie didvyrius dalis. Vienas rinkini\u0173 \u2013 \u201eVandens pakra\u0161tys: pelki\u0173 herojai\u201c (\u6c34\u6d52\u4f20 <em>Shuihu Zhuan<\/em>) \u2013 priklauso Keturiems klasikiniams kin\u0173 literat\u016bros k\u016briniams (\u56db\u5927\u540d\u8457 <em>Sidamingzhu<\/em>). Jis susideda i\u0161 literat\u016brini\u0173 istorij\u0173 apie 108 u\u017e \u012fstatym\u0173 rib\u0173 veikian\u010dius herojus ir herojes, kuri\u0173 pagrindine sl\u0117ptuve tapo kalnuose \u012fkurtos tvirtov\u0117s, kini\u0161kai vadinamos tiesiog <em>shanzhai<\/em>. Knygoje apra\u0161omi u\u017e \u012fstatym\u0173 rib\u0173 veik\u0119 \u017emon\u0117s, \u012fvairiais b\u016bdais steng\u0119si atimti turting\u0173j\u0173 neteis\u0117tai susikraut\u0105 turt\u0105, taip pat kovoti prie\u0161 korumpuot\u0105 vald\u017ei\u0105 ir ilgainiui j\u0105 nuversti. Visgi did\u017eiausias \u0161i\u0173 \u201ebandit\u0173\u201c noras buvo tarnauti savo \u0161aliai bei jos imperatoriui, kuris istorijos pabaigoje atleid\u017eia mai\u0161tininkams j\u0173 nepaklusnum\u0105 ir pakvie\u010dia prisijungti prie imperatori\u0161kosios armijos \u2013 jos gretose didvyriai ir toliau kovoja u\u017e savo t\u0117vyn\u0119. \u012edomu tai, kad \u0161iame pasakojime mai\u0161tininkai da\u017enai vadinami bei vienas \u012f kit\u0105 kreipiasi <em>hao han<\/em> \u597d\u6c49 vardu, rei\u0161kian\u010diu didvyr\u012f ar tiesiog ger\u0105 vyr\u0105. Nors senov\u0117je naudota <em>shanzhai<\/em> s\u0105voka buvo neatsiejama nuo veikian\u010di\u0173j\u0173 u\u017e \u012fstatym\u0173 rib\u0173, atrodo, kad tiek patys veikiantieji, tiek j\u0173 veikla kin\u0173 s\u0105mon\u0117je buvo traktuojama kaip nusi\u017eengimas d\u0117l didesnio bei kilnesnio tikslo. Tuo tarpu pats terminas rei\u0161k\u0117 kovotoj\u0173 prie\u0161 neteisyb\u0119, didvyri\u0173 bei patriot\u0173 buvein\u0119, tod\u0117l senoji \u0161io \u017eod\u017eio prasm\u0117 leid\u017eia daryti i\u0161vad\u0105, jog <em>shanzhai<\/em> sietas su teisingu elgesiu.<\/p>\n<p>Pasakojimai apie mai\u0161tininkus rodo, kad net ir kin\u0173 tautosakoje u\u017ekoduota tai, jog ne visi vald\u017eios i\u0161leisti \u012fstatymai yra teisingi bei verti laikymosi. Pa\u017evelgus \u012f aptart\u0105 pavyzd\u012f, pana\u0161u, jog tam, kad taptum didvyriu bei pasiektum savo \u201eauk\u0161tesn\u012fj\u012f\u201c tiksl\u0105, kartais tenka \u012fstatymui nusi\u017eengti. \u0160iuolaikin\u0117je Kinijoje kopijas gaminantys \u017emon\u0117s taip pat gali pateisinti save sakydami, jog daro paslaug\u0105 visuomenei ir dirba vardan \u201eauk\u0161tesnio\u201c tikslo \u2013 juk jie \u012fne\u0161a \u012f rink\u0105 geid\u017eiamus produktus u\u017e ma\u017eesn\u0119 kain\u0105, tod\u0117l elitin\u0117s prek\u0117s tampa populiarios ir prieinamos kiekvienam. Kai kurie j\u0173 laiko save moral\u0117s serg\u0117tojais, o ne nusikalt\u0117liais. Vienas did\u017eiausi\u0173 \u201eCartier\u201c firmos laikrod\u017ei\u0173 padirbin\u0117toj\u0173 interviu, duotame i\u0161 kal\u0117jimo, yra pasak\u0119s: \u201eJ\u016bs suk\u016br\u0117te svajon\u0119, o mes j\u0105 i\u0161populiarinome.\u201c Galb\u016bt visuomen\u0117 \u0161iuolaikinius <em>shanzhai<\/em> kult\u016bros atstovus taip pat traktuoja kaip <em>hao han<\/em> \u2013 didvyrius, apeinan\u010dius \u012fstatymus d\u0117l tauraus tikslo bei didesnio g\u0117rio? Ir gal jie, kaip tie legendiniai didvyriai, kopijuodami atima i\u0161 Vakar\u0173 kompanij\u0173 peln\u0105 tik tam, kad subalansuot\u0173 pasaulio pusiausvyr\u0105 bei neteisyb\u0119, patirt\u0105 Vakar\u0173 \u0161alims kolonizuojant, pavergiant ir i\u0161naudojant kitas tautas? Juk kopijuodami kinai vakarieti\u0161k\u0173 kompanij\u0173 s\u0105skaita turtina savo valstyb\u0119, taip tarsi atsigriebdami u\u017e Kinijos ekonomin\u012f ir politin\u012f nuosmuk\u012f, prasid\u0117jus\u012f kartu su Vakar\u0173 \u0161ali\u0173 ki\u0161imusi \u012f \u0161alies vidaus reikalus. Tod\u0117l u\u017esiimantieji <em>shanzhai<\/em> veikla \u0161iuolaikin\u0117je Kinijoje gali tur\u0117ti ir patriotini\u0173 motyv\u0173.<\/p>\n<p><em>Shanzhai<\/em> tradicin\u0117 vartosena suteikia \u0161iuolaikiniam \u017eod\u017eio variantui poeti\u0161k\u0105 potekst\u0119 ir erdv\u0117s spekuliacijoms, ta\u010diau i\u0161 ties\u0173 senoji reik\u0161m\u0117 n\u0117ra termino atgimimo prie\u017eastis. Tikroji \u0161io \u017eod\u017eio laipsni\u0161ka reik\u0161m\u0117s kaita bei evoliucija Kinijoje siejama su Guangd\u017eou regionu ir \u0161alies ekonominiu augimu. Viena i\u0161 naujosios reik\u0161m\u0117s atsiradimo versij\u0173 yra susijusi su Kinijos pietuose esan\u010dio \u0160end\u017eeno miesto pl\u0117tra XX a. devintajame de\u0161imtmetyje, kai jis buvo paskelbtas pirma laisv\u0105ja ekonomine zona Kinijoje. Tuo metu \u0160end\u017eene \u012fsik\u016br\u0117 daugyb\u0117 firm\u0173, kopijavusi\u0173 vakarieti\u0161kus elektronikos prietaisus, ypa\u010d mobiliuosius telefonus. Kopijuojantieji, nedr\u012fsdav\u0119 ant mobiliojo \u012fra\u0161yti nei originalaus prekinio \u017eenklo pavadinimo, nei savo sugalvoto naujojo, tok\u012f telefon\u0105 pa\u017eenklindavo dviem raid\u0117mis \u2013 kini\u0161ka \u0160end\u017eeno santrumpa \u2013 \u201eSZ\u201c. Manoma, kad ilgainiui \u0161ios raid\u0117s buvo i\u0161\u0161ifruotos ne kaip \u0160end\u017eenas, bet kaip <em>shanzhai<\/em>. Tiesa, \u0161ie du \u017eod\u017eiai kin\u0173 kalboje skamba pana\u0161iai, tod\u0117l terminas taip pat kildinamas b\u016btent i\u0161 paties miesto, kuriame prad\u0117tas kopijuoti vienas did\u017eiausi\u0173 vakarieti\u0161k\u0173 gamini\u0173 kieki\u0173, pavadinimo. Tik\u0117tina, jog didmeninink\u0173, \u0161nekan\u010di\u0173 su kantonieti\u0161ku akcentu, fraz\u0117 \u201e\u0160end\u017eeno produktas\u201c skamb\u0117davusi pana\u0161iai kaip \u201e<em>shanzhai<\/em> produktas\u201c. Taip pat egzistuoja versija, kad pirmasis pokytis tarp pirmin\u0117s ir \u0161iuolaikin\u0117s <em>shanzhai<\/em> reik\u0161m\u0117s \u012fvyko XX a. \u0161e\u0161tajame de\u0161imtmetyje Honkonge, kai miestas dar buvo pradin\u0117je savo ekonominio vystymosi stadijoje. Tuo metu kalnuotose jo apylink\u0117se \u012fsik\u016br\u0117 daugyb\u0117 ma\u017e\u0173 gamykl\u0173, kuri\u0173 produkcija buvo pateikiama kaip garsi\u0173 firm\u0173 gaminiai. Jos vietini\u0173 taip pat vadintos <em>shanzhai<\/em> gamyklomis. Toki\u0173 gamykl\u0173 fenomenas pa\u010diame Honkonge jau i\u0161nyko, ta\u010diau yra manan\u010di\u0173, kad pirmiausia \u017eodis <em>shanzhai<\/em> prad\u0117jo plisti i\u0161 \u010dia ir \u012fgavo reik\u0161m\u0119, susijusi\u0105 su Honkongo fabrikuose gamintomis kopijomis. Taigi, <em>shanzhai<\/em> atgimimas neabejotinai sietinas su Kinijos pietine dalimi.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-12-2017%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Da\u017enas vakarietis apie Kinijos kult\u016br\u0105 tegali pasakyti, kad ten viskas kopijuojama bei falsifikuojama. Kaip susiformavo toks po\u017ei\u016bris, koks tikrasis kin\u0173 santykis su originalu ir kopija? Straipsnyje pasakojami ne\u012ftik\u0117tini dalykai apie i\u0161tisas vien kopijavimu u\u017esiiman\u010dias bendruomenes bei nauj\u0105j\u012f po\u017ei\u016br\u012f, jog Vakaruose nebelik\u0119 k\u0105 kopijuoti. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24498,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[310,148,110,343],"tags":[363],"class_list":["post-24497","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2018-07","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2018","tag-kultura-ir-istorija"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"Ugn\u0117 Petravi\u010di\u016bt\u0117","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=24497"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24499,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24497\/revisions\/24499"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/24498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=24497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=24497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=24497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}