{"id":24091,"date":"2018-03-22T01:46:21","date_gmt":"2018-03-22T01:46:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=24091"},"modified":"2021-03-22T16:01:08","modified_gmt":"2021-03-22T14:01:08","slug":"emigrantai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/straipsniai\/emigrantai\/","title":{"rendered":"Emigrantai"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;]<em>(Trij\u0173 veiksm\u0173 pjes\u0117s i\u0161trauka)<\/em><\/p>\n<p><strong>Veik\u0117jai:<\/strong><br \/>\nRI\u010cARDAS ROUENAS, ra\u0161ytojas, 30 m.<br \/>\nBERTA, jo \u017emona, 28 m.<br \/>\nAR\u010cIS, j\u0173 s\u016bnus, 8 m.<br \/>\nROBERTAS HENDAS, \u017eurnalistas, 30\u201340 m.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 D\u017dASTIS, jo pusseser\u0117, muzikos mokytoja, 27 m.<br \/>\nBRIGIDA, sena Rouen\u0173 gimin\u0117s tarnait\u0117<br \/>\n\u017dUVININK\u0116<br \/>\nVeiksmo vieta \u2013 Merjenas (<em>Merrion<\/em>) ir Ranile (<em>Ranelagh<\/em>), Dublino priemies\u010diai.<br \/>\nLaikas \u2013 1912 met\u0173 vasara.<\/p>\n<p><strong>Pirmas veiksmas<\/strong><\/p>\n<p><em>[Svetain\u0117 Ri\u010dardo Roueno namuose Merjene, Dublino priemiestyje. De\u0161in\u0117je pus\u0117je, priekyje, \u017eidinys, prie\u0161 kur\u012f stovi \u017eemas ekranas. Vir\u0161 \u017eidinio atbrailos kabo paauksuotar\u0117mis veidrodis. Toliau gilumoje, de\u0161in\u0117je sienoje, suvertin\u0117s durys, vedan\u010dios \u012f svetain\u0119 ir virtuv\u0119.<\/em><!--more--><\/p>\n<p><em>Galin\u0117je sienoje, de\u0161in\u0117je, nedidel\u0117s durys \u012f kabinet\u0105. \u012e kair\u0119 nuo j\u0173 bufetas. Ant sienos vir\u0161 bufeto \u2013 \u012fr\u0117mintas jaunuolio pie\u0161inys spalvotais pie\u0161tukais. Labiau \u012f kair\u0119 dvigubos durys su stiklin\u0117mis panel\u0117mis, jos veda \u012f sod\u0105.<\/em><\/p>\n<p><em>Sienoje kair\u0117je \u2013 langas, i\u0161einantis \u012f gatv\u0119. Tos pa\u010dios sienos priekyje \u2013 durys, vedan\u010dios \u012f koridori\u0173 ir vir\u0161utin\u0119 namo dal\u012f. Tarp lango ir dur\u0173 prie sienos stovi moters ra\u0161omasis stalelis. Netoli jo \u2013 pinta k\u0117d\u0117. Kambario centre \u2013 apvalus stalas. K\u0117d\u0117s, apmu\u0161tos \u017ealiu i\u0161blukusiu pliu\u0161u, stovi aplink stal\u0105. \u012e de\u0161in\u0119, priekyje, ma\u017eesnis stalas su r\u016bkymo komplektu ant jo. Netoliese apmu\u0161tas med\u017eiaga kr\u0117slas ir ku\u0161et\u0117. Prie\u0161 \u017eidin\u012f, \u0161alia ku\u0161et\u0117s ir prie dur\u0173 guli kokoso rie\u0161ut\u0173 patiesalai. Grindys \u2013 da\u017eyt\u0173 lent\u0173. Ant dvigub\u0173 dur\u0173 gilumoje ir suvertini\u0173 dur\u0173 de\u0161in\u0117je kabo nertos u\u017euolaidos, pusiau u\u017etrauktos. Apatinis lango r\u0117mas pakeltas, ant lango kabo storos \u017ealio pliu\u0161o u\u017euolaidos. \u017daliuz\u0117s nuleistos iki pakelto apatinio r\u0117mo kra\u0161to.<\/em><\/p>\n<p><em>\u0160ilta bir\u017eelio popiet\u0117, kambarys u\u017elietas \u0161velnia saul\u0117s \u0161viesa, kuri pama\u017eu silpn\u0117ja]<\/em><\/p>\n<p><em>[Brigida ir Beatri\u010d\u0117 D\u017eastis \u012feina pro duris kair\u0117je. Brigida yra senyva moteris, nedidelio \u016bgio, plieno spalvos plaukais. Beatri\u010d\u0117 D\u017eastis \u2013 liekna tamsiaplauk\u0117 jauna moteris, dvide\u0161imt septyneri\u0173. Ji vilki gerai pasi\u016bt\u0105 tamsiai m\u0117lyn\u0105 kostium\u0117l\u012f ir daili\u0105 paprastai papuo\u0161t\u0105 juod\u0105 \u0161iaudin\u0119 skryb\u0117lait\u0119, ne\u0161asi nedidel\u0119 aplanko dokumentams formos rankin\u0119]<\/em><\/p>\n<p>BRIGIDA. \u0160eiminink\u0117 ir ponaitis Ar\u010dis maudykloj. Jie nesitik\u0117jo j\u016bs\u0173. Ar j\u016bs atsiunt\u0117t \u017eini\u0105, kad gr\u012f\u017eot, panele D\u017eastis?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Ne. A\u0161 k\u0105 tik parva\u017eiavau.<br \/>\nBRIGIDA (<em>parodo \u012f kr\u0117sl\u0105<\/em>). Pris\u0117skite, o a\u0161 pasakysiu \u0161eimininkui, kad j\u016bs \u2013 pas mus. Ar ilgai va\u017eiavote traukiniu?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>s\u0117sdamasi<\/em>). Nuo ryto.<br \/>\nBRIGIDA. Ponaitis Ar\u010dis gavo j\u016bs\u0173 atviruk\u0105 su Jolo vaizdais. Pavargote, esu tikra.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. O, ne. (<em>Pakos\u010dioja, gana nervingai<\/em>) Ar jis lavinosi skambinti pianinu, kai a\u0161 buvau i\u0161vykusi?<br \/>\nBRIGIDA (<em>nuo\u0161ird\u017eiai juokiasi<\/em>). Lavinosi \u2013 gerai j\u016bs manot! Ar m\u016bs ponaitis Ar\u010dis? Dabar jis pami\u0161\u0119s d\u0117l pienve\u017eio arklio. Ar ten buvo geras oras, panele D\u017eastis?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Toks dr\u0117gnokas, prisimenu.<br \/>\nBRIGIDA (<em>u\u017ejau\u010diamai<\/em>). \u017di\u016br\u0117kit \u2013 koks dabar \u010dia. Ir dar kaupias lietus. (<em>Pasukdama kabineto link<\/em>) Pasakysiu jam, kad j\u016bs \u010dia.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Ar misteris Rouenas namuose?<br \/>\nBRIGIDA (<em>parodo<\/em>). Jis \u2013 kabinete. Labiausiai save vargina tuo, k\u0105 dabar ra\u0161o. Iki pus\u0117s nakties dirba. (<em>Eidama<\/em>) Prane\u0161iu jam.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Netrukdykit jo, Brigida. A\u0161 galiu \u010dia palaukt, kol jie pareis, jei nelabai ilgai&#8230;<br \/>\nBRIGIDA. Ir a\u0161 ma\u010diau \u2013 ka\u017ekas lai\u0161k\u0173 d\u0117\u017eut\u0117j, kai jums atidariau. (<em>Prieina prie kabineto dur\u0173, truput\u012f praveria i\u0161 \u0161aukia<\/em>) Pone Ri\u010dardai, at\u0117jo panel\u0117 D\u017eastis \u2013 ponai\u010diui Ar\u010diui pamoka.<br \/>\n<em>[Ri\u010dardas Rouenas i\u0161eina i\u0161 kabineto ir \u017eengia Beatri\u010d\u0117s pus\u0117n, i\u0161tiesdamas jai rank\u0105. Auk\u0161tas, atleti\u0161kas jaunas vyras, eisena gana tingi. \u0160viesiai rudi plaukai ir \u016bsai, ne\u0161ioja akinius. Vilki palaid\u0105 \u0161viesiai pilk\u0105 tvido kostium\u0105]<\/em><br \/>\nRI\u010cARDAS. Sveika atvykus.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>pakyla ir paspaud\u017eia jo rank\u0105 truput\u012f parausdama<\/em>). Laba diena, pone Rouenai. Nenor\u0117jau, kad Brigida jus trukdyt\u0173.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Trukdyt\u0173 mane! Vie\u0161patie!<br \/>\nBRIGIDA. Pone&#8230; ka\u017ekas lai\u0161k\u0173 d\u0117\u017eut\u0117j&#8230;<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>i\u0161siima i\u0161 ki\u0161en\u0117s nedidel\u012f ry\u0161el\u012f rakt\u0173 ir paduoda jai<\/em>). Pra\u0161au.<br \/>\n<em>[Brigida i\u0161eina pro duris kair\u0117je; gird\u0117ti, kaip ji atidaro ir u\u017edaro d\u0117\u017eut\u0119. Trumpa pauz\u0117. Ji gr\u012f\u017eta, ne\u0161dama du laikra\u0161\u010dius]<\/em><br \/>\nRI\u010cARDAS. Lai\u0161kai?<br \/>\nBRIGIDA. Ne, pone. Tik tie itali\u0161ki laikra\u0161\u010diai.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Palikite juos ant mano stalo, gerai?<br \/>\n<em>[Brigida gr\u0105\u017eina jam raktus, nune\u0161a laikra\u0161\u010dius \u012f kabinet\u0105, gr\u012f\u017eta \u012f svetain\u0119 ir i\u0161eina pro suvertines duris de\u0161in\u0117je]<\/em><br \/>\nRI\u010cARDAS. Pra\u0161om s\u0117stis. Berta gr\u012f\u0161 bet kuriuo momentu.<br \/>\n<em>[Beatri\u010d\u0117 v\u0117l atsis\u0117da \u012f kr\u0117sl\u0105. Ri\u010dardas s\u0117dasi prie stalo]<\/em><br \/>\nRI\u010cARDAS. A\u0161 jau prad\u0117jau galvoti, kad j\u016bs niekad negr\u012f\u0161it. Pra\u0117jo dvylika dien\u0173 nuo tada, kai buvot \u010dia.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. A\u0161 irgi apie tai galvojau. Bet at\u0117jau.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Ar galvojote apie tai, k\u0105 a\u0161 pasakiau jums, kai \u010dia buvote paskutin\u012f kart\u0105?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Labai daug.<br \/>\nRI\u010cARDAS. J\u016bs tur\u0117jote ir anks\u010diau tai \u017einoti. Ar \u017einojote? (<em>Ji neatsako.<\/em>) Ar j\u016bs kaltinat mane?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Ne.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Ar j\u016bs manote, kad su jumis elgiuosi&#8230; blogai? Ne? Arba su kuo nors?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>\u017ei\u016bri \u012f j\u012f, veide \u2013 li\u016bdna sugluminta i\u0161rai\u0161ka<\/em>). A\u0161 ir pati sau u\u017edaviau t\u0105 klausim\u0105.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Ir atsakymas&#8230;?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. A\u0161 negal\u0117jau atsakyti \u012f j\u012f.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Jeigu a\u0161 b\u016b\u010diau dailininkas ir pasaky\u010diau tau, kad turiu aplank\u0105 tavo \u0161kic\u0173, negalvotum, jog tai ne\u012fprasta, ar ne?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Tai ne visi\u0161kai toks pat atvejis \u2013 juk taip?<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>truput\u012f \u0161ypteli<\/em>). Ne visi\u0161kai. A\u0161 taip pat pasakiau, kad nerodysiu tau, k\u0105 para\u0161iau, nebent papra\u0161ytum. Gerai?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. A\u0161 nepra\u0161ysiu tav\u0119s.<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>palinksta \u012f priek\u012f pasir\u0117m\u0119s alk\u016bn\u0117mis \u012f kelius, pir\u0161tai sunerti<\/em>). Ar nor\u0117tumei pamatyti tai?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Labai.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Kadangi para\u0161yta apie tave pa\u010di\u0105?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Taip. Bet ne tik d\u0117l to.<br \/>\nRI\u010cARDAS. D\u0117l to, kad para\u0161iau a\u0161? Taip? Net jeigu tai, k\u0105 rastum, yra kartais \u017eiauru?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>droviai<\/em>). Tai irgi tavo proto dalis&#8230;<br \/>\nRI\u010cARDAS. Tada mano protas \u2013 tai, kas tave traukia? Ar jis?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>dvejoja, minut\u0117l\u0119 \u017ei\u016bri \u012f j\u012f<\/em>). Kod\u0117l tu manai a\u0161 \u010dia at\u0117jau?<br \/>\nRI\u010cARDAS. Kod\u0117l? Daug prie\u017eas\u010di\u0173. Mokyti Art\u012f. Mes pa\u017e\u012fstame vienas kit\u0105 tiek daug met\u0173 \u2013 Robertas, tu ir a\u0161 \u2013 nuo vaikyst\u0117s, ar ne? Tu visada dom\u0117jais manim. Prie\u0161 man i\u0161va\u017eiuojant ir tuomet, kai buvau i\u0161vyk\u0119s. Tada \u2013 m\u016bs\u0173 lai\u0161kai vienas kitam. Apie mano knyg\u0105. Dabar ji i\u0161leista. A\u0161 v\u0117l \u010dia. Galb\u016bt tu jauti, kad mano galvoj kaupiasi naujas k\u016brinys. Galimas dalykas, jauti, kad tur\u0117tumei \u017einoti j\u012f. Ar ta prie\u017eastis?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Ne.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Tada kod\u0117l?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Kitaip a\u0161 negal\u0117\u010diau pamatyti tav\u0119s.<br \/>\n<em>[Minut\u0117l\u0119 \u017ei\u016bri \u012f j\u012f, paskui greitai pasisuka \u012f \u0161al\u012f]<\/em><br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>palauk\u0119s, neu\u017etikrintai pakartoja<\/em>). Kitaip tu negal\u0117tum pamatyti man\u0119s.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>staiga sutrikusi<\/em>). A\u0161 geriau eisiu. Jiedu negr\u012f\u0161. (<em>Pakildama<\/em>) Pone Rouenai, a\u0161 turiu eiti.<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>i\u0161tiesdamas rankas<\/em>). Betgi tu b\u0117gi! Pasilik. Paai\u0161kink man, k\u0105 tavo \u017eod\u017eiai rei\u0161kia. Ar tu bijai man\u0119s?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>susmunka atgal \u012f kr\u0117sl\u0105<\/em>). Bijau? Ne.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Ar tu pasitiki manimi? Kaip jauti \u2013 kad pa\u017e\u012fsti mane?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>v\u0117l droviai<\/em>). Sunku pa\u017eint kit\u0105 \u2013 u\u017etenka sav\u0119s&#8230;<br \/>\nRI\u010cARDAS. Sunku pa\u017einti mane? A\u0161 siun\u010diau tau i\u0161 Romos savo knygos skyrius \u2013 tik para\u0161ytus \u2013 ir lai\u0161kus. Ilgus devynerius metus. Gerai&#8230; a\u0161tuonerius metus.<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Taip, pra\u0117jo beveik metai, kol at\u0117jo tavo pirmas lai\u0161kas.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Tu i\u0161kart atsakei. Ir nuo tada toliau sekei mane mano kovoje. Pasakykit man, panele D\u017eastis, ar tu jautei, jog tai, k\u0105 skaitai, para\u0161yta buvo tavo akims? Arba \u2013 jog tu \u012fkv\u0117pei mane?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>purto galv\u0105<\/em>). Man nereikia atsakyti \u012f t\u0105 klausim\u0105.<br \/>\nRI\u010cARDAS. Kok\u012f tada?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>minut\u0117l\u0119 patyli<\/em>). Negaliu i\u0161tarti jo. J\u016bs pats turite paklausti man\u0119s, pone Rouenai.<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>kar\u0161tokai<\/em>). Tada&#8230; kad&#8230; a\u0161 i\u0161rei\u0161kiau tuose skyriuose ir lai\u0161kuose, \u2013 o taip pat savo asmenyje ir gyvenime, \u2013 ka\u017ek\u0105, kas yra tavo sieloje, kuo tu negal\u0117jai \u2013 did\u017eiuotis ar niekinti?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Negal\u0117jau?<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>palinksta \u012f j\u0105<\/em>). Negal\u0117jai, kadangi tu nei\u0161dr\u012fsai. Ar tod\u0117l?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>pasuka galv\u0105<\/em>). Taip.<br \/>\nRI\u010cARDAS. D\u0117l kit\u0173 ar dr\u0105sos tr\u016bkumo \u2013 ko?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116 (<em>tyliai<\/em>). Dr\u0105sos.<br \/>\nRI\u010cARDAS (<em>l\u0117tai<\/em>). Ir tod\u0117l tu steb\u0117jai mane did\u017eiuodamasi, be to, su panieka savo \u0161irdyje?<br \/>\nBEATRI\u010c\u0116. Ir vienatve.<br \/>\n<em>[Palenkia galv\u0105 ant rankos, kartu nusigr\u0119\u017edama. Ri\u010dardas pakyla ir l\u0117tai nueina prie lango kair\u0117je. \u017di\u016bri \u012f lauk\u0105 kelias minut\u0117les ir tada gr\u012f\u017eta jos link, prieina prie fotelio ir atsis\u0117da netoli jos]<\/em><br \/>\nRI\u010cARDAS. Ar tu vis dar myli j\u012f?[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-12-2017%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Modernizmo klasiko J. Joyce\u2019o gerb\u0117jai jau \u017eino, jog reikia patikrinti kiekvien\u0105 \u201eNemuno\u201c numer\u012f. \u0160\u012fkart jiems skelbiame pjes\u0117s \u201eEmigrantai\u201c vertim\u0105. Sakoma, jog J. Joyce\u2019as \u0161i\u0105 pjes\u0119 prad\u0117jo toje vietoje, kur Henrikas Ibsenas b\u016bt\u0173 pabaig\u0119s. Ir dar sakoma, jog be \u0161io k\u016brinio sunku suprasti v\u0117liau J. Joyce k\u016bryboje da\u017enai skamb\u0117jus\u012f sielos, besiver\u017eian\u010dios i\u0161 visur tykan\u010di\u0173 tinkl\u0173, motyv\u0105.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24112,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[293,148,110,343],"tags":[315],"class_list":["post-24091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2018-03","category-perkami_str","category-straipsniai","category-straipsniu-archyvas-2018","tag-grozine-literatura"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"James Joyce","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=24091"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28879,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/24091\/revisions\/28879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/24112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=24091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=24091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=24091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}