{"id":22373,"date":"2017-03-20T10:29:27","date_gmt":"2017-03-20T10:29:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nemunas.press\/?p=22373"},"modified":"2018-04-23T12:23:25","modified_gmt":"2018-04-23T12:23:25","slug":"joyceas-ir-mes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nemunas.press\/perkami_str\/joyceas-ir-mes\/","title":{"rendered":"Joyce\u2019as ir mes"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text el_class=&#8221;post_txt&#8221;](k\u016brybinio pasakojimo i\u0161trauka)<\/p>\n<p>PIRMASIS DARBAS<\/p>\n<p>Pirmieji JAMESO JOYCE\u2019O vertimai lietuvi\u0173 kalba pasirod\u0117 1937\u20131939 m. Apsakym\u0173 i\u0161vert\u0117 J. MILTINIS (2 aps.) ir A. VOLDEMARAS (1 aps.).<\/p>\n<p>A\u0161 prad\u0117jau nuo \u201eUliso\u201c 8-ojo skyriaus Lestrigonai, nes ten paprasto (vieno \u017emogaus) \u201es\u0105mon\u0117s srauto\u201c labai daug: tiesiog \u012fmanoma, kiek paskai\u010dius, pajausti ir i\u0161vysti, kaip Ra\u0161ytojas, neatsitraukdamas n\u0117 akimirkai, \u017eingsniuoja per Dublin\u0105 \u0161alia pagrindinio herojaus Leopoldo Bliumo, skelbim\u0173 agento.<!--more--><\/p>\n<p>\u0160is herojus \u2013 nors gim\u0119s Londone, bet i\u0161eivio i\u0161 Vengrijos \u017eydo \u0161eimoje \u2013 JOYCE\u2019UI buvo labai reikalingas, nes Vengrija, pritaikiusi \u201epilietinio nepaklusnumo\u201c taktik\u0105, XIX a. pabaigoje s\u0117kmingai pasitrauk\u0117 i\u0161 Austrijos-Vengrijos imperijos sud\u0117ties \u2013 taip reikia VEIKT ir Airijai! (Kaip tie dalykai pad\u0117jo gimti paskaloms apie Blium\u0105 \u2013 \u017eavus fiction \/ real susipynimas \u2013 smulkiau papasakosiu, kai \u0161itaip daugialypi\u0161kai ra\u0161ysiu apie 16-\u0105j\u012f skyri\u0173 Eumajas). Ra\u0161ytojas dar ir tod\u0117l parinko Blium\u0105, \u201ekitok\u012f\u201c nei vietiniai airiai, kad tarp aplinkini\u0173 jis nemat\u0117 nieko tinkamo: jie tik gerdavo, dainuodavo, svai\u010diodavo, pasi\u017eym\u0117jo \u201ei\u0161tikimybe pralaim\u0117tiems m\u016b\u0161iams\u201c \u2013 daugiau nieko gero nenuveik\u0117.<\/p>\n<p>Bet, objektyviai svarstant, I\u0161sivadavimo jud\u0117jimas t\u0119s\u0117si nuo labai sen\u0173 laik\u0173: vis pribr\u0119sdavo sukilimai, \u017eenklinantys vis\u0105 beveik 800 met\u0173 KOVOS keli\u0105. U\u017eaugdavo ir i\u0161kildavo Vadai. Vienas j\u0173, Charlesas Stewartas Parnellis, liko JOYCE\u2019UI Didvyriu Visiems Laikams; s\u0105ra\u0161e prie\u017eas\u010di\u0173, d\u0117l kuri\u0173 Ra\u0161ytojas buvo priverstas palikti T\u0117vyn\u0119, yra ir Vado mirtis 1891 m. spalio 7 dien\u0105. \u0160eimoje tada kalb\u0117jo apie tai, ir 9-eri\u0173 met\u0173 JOYCE\u2019AS para\u0161\u0117 savo pirm\u0105j\u012f eil\u0117ra\u0161t\u012f, kuriam parinko pavadinim\u0105 su istorine-literat\u016brine potekste: Et Tu, Healy \u2013 Ir tu, Hyli (pgl. \u201eIr tu, Brutai\u201c).<\/p>\n<p>Nuo tada JOYCE\u2019UI labai r\u016bp\u0117jo, kad pagaliau prasid\u0117t\u0173 atne\u0161anti LAISV\u0118 KOVA, tod\u0117l taip ir \u201ederino\u201c savo pagrindinio herojaus kilm\u0119 bei tautyb\u0119 prie bendro reikalo. Ir atliko tai \u0161itaip TOBULAI, kad net literat\u016bros kritikai pasiduodavo \u012ftakai ir pareik\u0161davo, jog \u201eapie Bliumo veikl\u0105\u201c \u017einojo net \u201ePilyje\u201c: ten, kur s\u0117d\u0117jo brit\u0173 paskirtas \u201eAirijos vicekaralius\u201c ir kita vald\u017eia&#8230;<\/p>\n<p>Taigi Lestrigonuose Ra\u0161ytojas atskleid\u0117 mums nema\u017eai Bliumo ypatybi\u0173, \u201ery\u0161kins\u201c j\u012f ir kituose skyriuose, bet visi\u0161kai nupie\u0161-nudailins jo paveiksl\u0105 mylima Merion, \u017emona&#8230; \u0160ita MISIJA pavesta a\u0161tuonioliktam skyriui Penelop\u0117: padeda Neprilygstamas heroj\u0117s min\u010di\u0173 SRAUTAS, tuo pa\u010diu nutapydamas ir Moter\u012f-Simbol\u012f. \u201eMoli turi pad\u0117ti para\u0161\u0105, kad Bliumas patekt\u0173 \u012f am\u017einyb\u0119\u201c, \u2013buvo \u012fsitikin\u0119s JOYCE\u2019AS.<\/p>\n<p>\u0160io \u201epilniausio\u201c literat\u016bros herojaus (all-round \u2013 \u201e\u012fvairiapusiu\u201c \u2013 j\u012f vadina specialistai) mintys vienu momentu pad\u0117jo ir man: atsikra\u010diau grie\u017eto \u012fsitikinimo, jog per Dublin\u0105 tekanti up\u0117 Liffey yra gavusi moteri\u0161kos gimin\u0117s vard\u0105. Nuo kategori\u0161kumo i\u0161gelb\u0117jo Bliumo, einan\u010dio tiltu per min\u0117t\u0105 up\u0119, mintis: \u201eKartais i\u0161 Anos Lifi \u010dia atplaukia gulb\u0117s i\u0161sivalyti plunksn\u0173\u201c. Pasirodo, Liffey \u2013 tai Lifis! O vaizdingos tos pa\u010dios up\u0117s apylink\u0117s \/ up\u0117bariai \u012f pietus ir vakarus nuo miesto \u2013 Anna Liffey. Koks gra\u017eus airi\u0173 dalijimasis gimin\u0117mis&#8230;<\/p>\n<p>ANTRASIS DARBAS<\/p>\n<p>I\u0161 eil\u0117s \u2013 11-as skyrius Sirenos, kadangi nuo pat penktos mokyklos Vainute klas\u0117s mane trauk\u0117 muzika. Ten \u201ekapelai\u201c, t. y. b\u016breliui, taip pat ir \u201eturistams\u201c vadovavo Mokytojas Dik\u0161as (muzikos Mokytoj\u0105 Stankevi\u010di\u0173 sutikau pernai Muzikinio teatro autobus\u0173 stotel\u0117je, atrodo, baland\u017eio 20 dien\u0105). Objektyviai \u017ei\u016brint, jis \u2013 pirmasis mano Treneris&#8230;<\/p>\n<p>Kitas atsidav\u0119s mokiniams Treneris ir Mokytojas \u2013 Zigmas Locaitis! Ir dabar gird\u017eiu trumpus, ai\u0161kius jo pamokymus, kai \u017eaisdami krep\u0161in\u012f likom tik trise: \u201eTu gink \u010dia, tu \u2013 ten (\u201ema\u017eiukui Paldavi\u010diukui\u201c ir Alfonsui), o a\u0161 eisiu \u012f puolim\u0105!\u201c Kai susitikome minint mokyklos 40-met\u012f (1995 metais), sveikindamasis vienu judesiu priminiau jam \u201epas\u0105 pro aus\u012f\u201c: apie tokio pavadinimo kamuolio pasavim\u0105 (perdavim\u0105) m\u016bs\u0173 Treneris si\u016bl\u0117 pasiskaityti \u201ebe reikalo jam su\u0161vilpusiam\u201c teis\u0117jui: \u201ePasiskaityk Sabulio knygut\u0119 \u2013 \u201epasas pro aus\u012f!\u201c Matote, u\u017epultas trij\u0173 var\u017eov\u0173 ir stiprokai apdraskytas, Treneris rado i\u0161eit\u012f, perduodamas kamuol\u012f (atrodo, man) pro pat vieno \u201eu\u017epuoliko\u201c (nesveikai \u2013 trys sugriuvo ant vieno!) aus\u012f \u2013 anas instinktyviai tur\u0117jo suktel\u0117ti galv\u0105 \u2013 laisva erdv\u0117![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_btn title=&#8221;Pirkti \u017eurnal\u0105&#8221; style=&#8221;classic&#8221; shape=&#8221;square&#8221; color=&#8221;white&#8221; link=&#8221;url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-3-2017%2F|||&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pirmieji JAMESO JOYCE\u2019O vertimai lietuvi\u0173 kalba pasirod\u0117 1937\u20131939 m. Apsakym\u0173 i\u0161vert\u0117 J. MILTINIS (2 aps.) ir A. VOLDEMARAS (1 aps.).<\/p>\n<p>A\u0161 prad\u0117jau nuo \u201eUliso\u201c 8-ojo skyriaus Lestrigonai, nes ten paprasto (vieno \u017emogaus) \u201es\u0105mon\u0117s srauto\u201c labai daug: tiesiog \u012fmanoma, kiek paskai\u010dius, pajausti ir i\u0161vysti, kaip Ra\u0161ytojas, neatsitraukdamas n\u0117 akimirkai, \u017eingsniuoja per Dublin\u0105 \u0161alia pagrindinio herojaus Leopoldo Bliumo, skelbim\u0173 agento.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22434,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[154,148,299],"tags":[120],"class_list":["post-22373","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2017-03","category-perkami_str","category-straipsniu-archyvas-2017","tag-literatura"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"Jeronimas Brazaitis","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/22373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=22373"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/22373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22545,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/22373\/revisions\/22545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/22434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=22373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=22373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=22373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}