[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
Nuo\u0161ird\u017eiai \u2013 a\u0161 nesuprantu. Tavo s\u016bnus [\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” use_row_as_full_screen_section_slide=”no” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n Pirmadien\u012f, savait\u0117 prie\u0161 Kal\u0117das, Juris Talvetas \u2013 literat\u016brologas, poetas, eseistas, vert\u0117jas \u2013 gim\u0117 1945 m. Pernu. Tartu universitete baig\u0117 angl\u0173 kalbos filologij\u0105, ten d\u0117st\u0117 u\u017esienio literat\u016br\u0105, nuo 1992 m. yra Pasaulio literat\u016bros profesorius. Daktaro disertacij\u0105 apie ispan\u0173 pikareskin\u012f roman\u0105 apsigyn\u0117 1981 m. tuometinio Leningrado universitete. Nuo 1996 m. iki dabar jis yra vyriausias \u201eInterlitteraria\u201c (tarptautinis lyginamosios literat\u016bros \u017eurnalas, leid\u017eiamas Tartu) redaktorius. Est\u0173 kalba paskelb\u0117 du es\u0117 rinkinius Ispanijos temomis, kult\u016brines-filosofines refleksijas knygoje \u201eSimbiotin\u0117 kult\u016bra\u201c, tris kelioni\u0173 es\u0117 rinkinius ir devynias poezijos knygas. J. Talveto eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 ir es\u0117 i\u0161versta \u012f angl\u0173, ispan\u0173, pranc\u016bz\u0173, katalon\u0173, rumun\u0173, lietuvi\u0173, latvi\u0173 ir ital\u0173 kalbas. 1997 m. ra\u0161ytojas buvo apdovanotas Juhano Liivo premija u\u017e poezij\u0105, o 2002 m. Ivaro Ivasko atminimo premija u\u017e poezij\u0105 ir es\u0117. Jis yra Estijos vyriausybinio apdovanojimo Baltosios \u017evaig\u017ed\u0117s ordino ketvirtojo laipsnio kavalierius. 2014 m. publikuota J. Talveto poezijos antologija, apr\u0117pianti 1981\u20132012 m. eil\u0117ra\u0161\u010dius. \u0160e\u0161iolika met\u0173 vadovavo Estijos lyginamosios literat\u016bros asociacijai, yra Europos Akademijos narys.<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text] I\u0161 est\u0173 ir angl\u0173 kalb\u0173 \u00a0vert\u0117 Erika Drungyt\u0117 [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column][vc_btn title=”Pirkti \u017eurnal\u0105” style=”classic” shape=”square” color=”white” link=”url:http%3A%2F%2Fwww.nemunas.press%2Fproduktas%2Fnemunas-nr-6-2017%2F|||”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" __________<\/p>\n Nuo\u0161ird\u017eiai \u2013 a\u0161 nesuprantu. Tavo s\u016bnus
\n<\/em>sakei tapo \u017eymiausiu mokslininku
\n<\/em>visoje Amerikoje, bet dabar, pasirodo,
\n<\/em>visus tuos nebuvimo metus jis nieko
\n<\/em>kito neveik\u0117, kaip tik gaud\u0117 \u017eiurkes
\n<\/em>Niujorko metro laboratorijos kat\u0117ms,
\n<\/em>kurios Dekarto nuomone neturi sielos
\n<\/em>(plg. Kundera, Nepakeliama b\u016bties
\n<\/em>lengvyb\u0117, vert. L. Metsar, Monokkel
\n<\/em>1992, p. 174). Kas d\u0117l man\u0119s, i\u0161siun\u010diau lai\u0161k\u0105
\n<\/em>Jamesui Merrillui d\u0117kodamas u\u017e \u201eLaboratorijos
\n<\/em>eil\u0117ra\u0161t\u012f\u201c, kur\u012f i\u0161ver\u010diau Niujorke dulkiant
\n<\/em>lietui nuo au\u0161ros iki sutem\u0173.
\n<\/em>(Net lietus turi siel\u0105.) Mirusi\u0173j\u0173
\n<\/em>\u0161aly vis daugiau \u012fgyju draug\u0173.<\/em><\/p>\n<\/h6>\n
\nRygoje \u0161alta. V\u0117jas kand\u017eioja
\nskaud\u017eiai. Teatras ap\u0161viestas baltai,
\nbet Jaakas sakosi suklup\u0119s,
\nvos u\u017e keli\u0173 \u017eingsni\u0173
\ntamsa \u2013 \u012f kuri\u0105 a\u0161 taip pat
\nkrentu: visk\u0105 praradau, susigr\u0105\u017einau
\nvisk\u0105, neatsimenu nieko ir
\nvisk\u0105 prisimenu \u2013 Inara,
\nDzintra ir Mirdza, sniegas
\ni\u0161 praeities, kur jos dabar? \u2013 lyg
\nper savo motinos gl\u0117b\u012f \u012fkrentu
\n\u012f mano latv\u0117s prosenel\u0117s \u012fs\u010dias,
\nkuri niekada gyvenime blogo \u017eod\u017eio nei\u0161tar\u0117
\nn\u0117 vienam.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
\n<\/em>sakei tapo \u017eymiausiu mokslininku
\n<\/em>visoje Amerikoje, bet dabar, pasirodo,
\n<\/em>visus tuos nebuvimo metus jis nieko
\n<\/em>kito neveik\u0117, kaip tik gaud\u0117 \u017eiurkes
\n<\/em>Niujorko metro laboratorijos kat\u0117ms,
\n<\/em>kurios Dekarto nuomone neturi sielos
\n<\/em>(plg. Kundera, Nepakeliama b\u016bties
\n<\/em>lengvyb\u0117, vert. L. Metsar, Monokkel
\n<\/em>1992, p. 174). Kas d\u0117l man\u0119s, i\u0161siun\u010diau lai\u0161k\u0105
\n<\/em>Jamesui Merrillui d\u0117kodamas u\u017e \u201eLaboratorijos
\n<\/em>eil\u0117ra\u0161t\u012f\u201c, kur\u012f i\u0161ver\u010diau Niujorke dulkiant
\n<\/em>lietui nuo au\u0161ros iki sutem\u0173.
\n<\/em>(Net lietus turi siel\u0105.) Mirusi\u0173j\u0173
\n<\/em>\u0161aly vis daugiau \u012fgyju draug\u0173.<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[112,148,299],"tags":[144],"class_list":["post-21839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2017-06","category-perkami_str","category-straipsniu-archyvas-2017","tag-poezija"],"aioseo_notices":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/21839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/comments?post=21839"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/21839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22442,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/posts\/21839\/revisions\/22442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media\/22107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/media?parent=21839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/categories?post=21839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nemunas.press\/wm-api\/wp\/v2\/tags?post=21839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}