Pasižvalgykime po naujus amerikietiškus namus

Tai durys,
jos nori išsiveržt
iš vyrių
ir išskrist į tobulus debesis.

Tai langai,
jie nori palikti
vyrius ir pabėgti
pas stirnas
į užmiesčio pievas.

Tos sienos,
jos nori klajot
su kalnais
saulei tekant
po rasą.

Tos grindys,
jos nori paverst
šiuos baldus
į gėles ir medžius.

Tie stogai,
jie nori oriai keliauti
paskui žvaigždes
per tamsos žiedus.

Mieloji, amžinai

Sukdamasis kaip vaiduoklis
viršaus dugne
esu persekiojamas
visos tos erdvės, kurioje aš
gyvensiu be tavęs.

Richardas Brautiganas – amerikiečių kontrkultūros herojus, 7-ojo deš. ir 8-ojo deš. pradžios literatūros stabas, paskutinis iš bytnikų, tiltas tarp Beat Generation ir Love Generation, hipių romanų rašytojas, poetas, kalifas valandai, Marko Twaino ir Ernesto Hemingway’aus įpėdinis, alkoholikas, savižudis, devynių poezijos rinkinių ir vienuolikos romanų autorius, įskaitant ikoniškąjį „Upėtakių žvejyba Amerikoje“, kurio per kelis mėnesius buvo parduota milijonai egzempliorių ir kuris vis dar nepalieka JAV bei Europos knygų lentynų.

Vertėjas