Kārlis Vērdiņš | Eilėraščiai

Maždaug 699 000 variantų arba
Rytų Europoje nėra jau taip blogai

Pasirodo, save ištrinti iš socialinių tinklų nėra jau taip paprasta.
Viršyti šviesos greitį nėra jau taip nerealu.
Pavogti 19 dviračių nėra jau taip lengva.
Sirgti nėra jau taip malonu.

Vestuvės ledo šalyje? Nėra jau taip romantiška.
Būti senberniu nėra jau taip blogai.
Kodėl būti darboholiku nėra jau taip gerai?
Kaip atsiranda vibratoriai? Nėra jau taip seksualu.

Merginos pirmą kartą šoka prie stulpo! Nėra jau taip paprasta, kaip pradžioje atrodo.
Moterys ir bodibildingas – nėra jau taip siaubinga.
Apsimesti eglute nėra jau taip blogai.
Nameisio* ir „Žiemgalos hercogystės“ palikimas nėra jau toks „latviškas“.

Financial Times: Rytų Europoje nėra jau taip blogai.
Pozitīvi: Galbūt nėra jau taip blogai su tuo Rygos Susisiekimu.
Lydeka: Praraja tarp valdžios ir tautos Latvijoje nėra jau tokia didelė.
Ziņas: Sudėtingas pabėgėlių klausimas, pasirodo, nėra jau toks sudėtingas.

Melo, galimai, nėra jau tokios trumpos kojos.
Velnias nėra jau toks juodas, kaip kad jį piešia.
Pačių pagaminti kilimėliai kojoms valyti. Nėra jau taip sudėtinga.
Mokslas įrodo, kad tu neturi tiek jau daug draugų, kaip tau atrodo.


*Nameisis – XIII a. Žiemgalos kunigaikštis, kartu su lietuviais kariavęs prieš Livonijos ordiną ir vokiečių kronikoje vadintas karaliumi (vert. past.).

Negera

Šiame gyvenime laimingas tik tas
Kuriam niekad negera

Rihards Bargais

niekad negera
niekad negera

arba per šalta arba per karšta
arba per trumpa arba per ilga
arba per plotį arba per ilgį
arba po vieną ar du iš karto
niekad negera niekad negera

arba per balta arba per juoda
arba per sena arba per jauna
arba džiaugsminga arba jau bloga
arba pats lupa arba pats gauna
niekad negera niekad negera

arba nėr vietos arba nėr laiko
arba per žalias arba nuvytęs
arba per greitai arba po laiko
arba šnapsiuko arba žolytės
niekad negera niekad negera

arba už kūną arba už dvasią
arba per jėgą arba už grašį
arba ateisiu arba už vartų
arba po vieną ar du iš karto
NIEKAD NEGERA
NIEKAD NEGERA

Karlis Verdinis – latvių poetas, vertėjas, filologijos mokslų daktaras. Vienas žymiausių keturiasdešimtmečių kartos poetų, puikiai pažįstamas ir lietuvių skaitytojams. Savo darbais yra praturtinęs akademinį literatūros pasaulį, svarus jo indėlis redaguojant kultūros ir literatūros žurnalus, ne vienas eilėraščių rinkinys, tarp jų ir vaikams, įvertintas apdovanojimais.

Iš latvių kalbos vertė Erika Drungytė

Žymos: