James Joyce | Eilėraščiai

 

All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
Forth alone,
He hears the winds cry to the water’s
Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro.

Visą dieną aš girdžiu ūžimą vandenų,
Jie dejuoja
Taip liūdnai kaip jūros paukštis, kai vienišas
Toli klajoja,
Girdi jis tuos vėjus, jie šaukia vandenims,
Nebenustoja.

Pilkieji vėjai, šalti vėjai pučia ten,
Kur aš einu.
Ūžimą daugel vandenų girdžiu atsklindant
Nuo tolimų uolų.
Visą dieną, visą naktį girdžiu juos srūvančius
Tolyn ir prie krantų.

Vertė Jeronimas Brazaitis

Jamesas Joyce’as – vienas žymiausių airių visame pasaulyje. Gimė 1882 m. vasario 2 d. Dubline, mirė 1941 m. sausio 13 d. Ciuriche. Tai kultinis XX a. poetas, prozininkas, muzikas, vertėjas. Nors tikrą audrą sukėlęs romanas „Ulisas“ jam pelnė ir didžiausią šlovę, ir nušvilpimą, ir šizofreniko vardą, pasaulio literatūra neįsivaizduojama be J. Joyce’o kūrybos. Publikacijoje pristatome 1902 m. gruodžio 15 d. Paryžiuje ant atvirlaiškio užrašytą eilėraštį „Visą dieną“, kurį ir šiandieną anglakalbiai poezijos skaitytojai cituoja pasimėgaudami.

Žymos: